1
00:00:03,404 --> 00:00:04,772
[Tariq]
<i>Hapo awali kwenye</i> Ghost...

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,174
Najua ni nani aliyekunyakua
kuhusu Poncho.

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,743
<i>Spanky Anayefurika.</i>

4
00:00:10,544 --> 00:00:12,146
[Dru] <i>Tuna takwimu</i>
<i>jambo hili.</i>

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,381
[Ev] <i>Siwezi tu kwenda huko</i>
<i>na waambie mimi ni shoga</i>

6
00:00:13,414 --> 00:00:14,415
na kuanza risasi
kwa Spurs.

7
00:00:14,448 --> 00:00:15,516
Haifanyi kazi hivyo.

8
00:00:15,549 --> 00:00:16,751
- Ndugu yangu yuko hapa?
-Hapana.

9
00:00:16,784 --> 00:00:19,220
Miwa!
Unahitaji kuja nyumbani.

10
00:00:19,253 --> 00:00:21,489
Unataka kurudi ndani,
unajitokeza kwa familia.

11
00:00:21,522 --> 00:00:23,324
- Ulitaka kuniona, Profesa?
-Nataka uandike

12
00:00:23,357 --> 00:00:25,760
kuhusu asili ya nguvu
katika mahusiano

13
00:00:25,793 --> 00:00:27,361
kati yenu
na nia ya mapenzi.

14
00:00:27,395 --> 00:00:30,398
- Ndio, naweza-naweza kufanya hivyo.
-Lakini nataka maelezo, Tariq.

15
00:00:30,431 --> 00:00:31,799
Najua unalala
akiwa na Tariq.

16
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
[Carrie] <i>Sijalala</i>
<i>pamoja na Tariq St. Patrick.</i>

17
00:00:34,068 --> 00:00:35,503
Ningependa tukutane
Shangazi yangu Monet.

18
00:00:35,536 --> 00:00:37,204
Mimi ni profesa,
na wewe ni mwanafunzi.

19
00:00:37,238 --> 00:00:40,274
Yoyote ya haya kutoka nje
ingekuwa ya kulipuka.

20
00:00:40,307 --> 00:00:42,042
[Lauren] Sasa hiyo ya Malcolm
nje ya picha,

21
00:00:42,076 --> 00:00:43,644
labda tunaweza kuzungumza
kuhusu mambo machache.

22
00:00:43,677 --> 00:00:46,080
Profesa huko Stansfield yuko
kulala na mwanafunzi.

23
00:00:46,113 --> 00:00:47,748
Tazama ni siri yangu; ni nini
uko hapa, sivyo?

24
00:00:47,782 --> 00:00:50,050
[Muziki mkali]

25
00:00:50,084 --> 00:00:53,187
-Ulikwenda mbali sana na Miwa.
- Nilifanya kile nilichopaswa kufanya.

26
00:00:53,220 --> 00:00:55,089
Angalia, hauko hapa nje.

27
00:00:55,122 --> 00:00:56,791
Huelewi
yeye ni nani sasa.

28
00:00:56,824 --> 00:00:58,826
Niliachana na Riley.
Samahani sikukuamini.

29
00:00:59,059 --> 00:01:01,128
Angalia, yote ni mazuri, kaka.

30
00:01:03,097 --> 00:01:07,668
[Joe] <i> ♪ Wanasema hii ni</i>
<i>Mji mkubwa na tajiri ♪</i>

31
00:01:07,701 --> 00:01:11,672
<i>♪ Ninakuja tu</i>
<i>Kutoka sehemu maskini zaidi ♪</i>

32
00:01:11,705 --> 00:01:13,307
<i>♪ Taa zinazowaka, maisha ya jiji ♪</i>

33
00:01:13,340 --> 00:01:18,245
<i>♪ Lazima nifanikiwe</i>
<i>Hapa ndipo inaposhuka ♪</i>

34
00:01:18,279 --> 00:01:22,249
<i>♪ nimetokea hivi punde</i>
<i>Kujitokeza kwa bidii ♪</i>

35
00:01:22,283 --> 00:01:24,218
<i>♪ Kisheria au kinyume cha sheria, mtoto</i>
<i>Lazima nifanikiwe ♪</i>

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,353
[50 Cent] <i>♪ Sijawahi kuchukua</i>
<i>Njia iliyonyooka mahali popote ♪</i>

37
00:01:26,387 --> 00:01:28,522
<i>♪ Maisha yamejaa misukosuko</i>
<i>Na zamu, matuta na michubuko ♪</i>

38
00:01:28,556 --> 00:01:30,324
<i>♪ Ninaishi, najifunza ♪</i>

39
00:01:30,357 --> 00:01:32,693
<i>♪ Ninatoka katika jiji hilo lililojaa</i>
<i>Barafu za manjano na skyscrapers ♪</i>

40
00:01:32,726 --> 00:01:35,162
<i>♪ Ni vigumu kuanza</i>
<i>Katika sehemu hizi bila karatasi ♪</i>

41
00:01:35,196 --> 00:01:37,698
<i>♪ Homey, nilikulia kuzimu</i>
<i>Mtaa kutoka mbinguni ♪</i>

42
00:01:37,731 --> 00:01:40,668
<i>♪ Kona hiyo kila baada ya dakika 15</i>
<i>Wanasonga saba ♪</i>

43
00:01:40,701 --> 00:01:43,370
<i>♪ Theluji safi, weka mfuko</i>
<i>Kisha itazame ikienda ♪</i>

44
00:01:43,404 --> 00:01:45,606
<i>♪ Chaguzi za kazi</i>
<i>Pata pigo au hos ♪</i>

45
00:01:45,639 --> 00:01:48,309
<i>♪ Piga mpira au kamba</i>
<i>Jifunze kurap au kushona ♪</i>

46
00:01:48,342 --> 00:01:49,677
<i>♪ Shika, jamani</i>
<i>Wakati huo huo ♪</i>

47
00:01:49,710 --> 00:01:51,378
<i>♪ Nenda kichwa na kusukuma pakiti ♪</i>

48
00:01:51,412 --> 00:01:53,514
<i>♪ Huu ni mtiririko wangu wa kifalme, wa kifalme</i>
<i>Mdundo wangu wa James Bond ♪</i>

49
00:01:53,547 --> 00:01:56,183
<i>♪ Hiyo 007</i>
<i>Hiyo ni 62 kwenye hesabu yangu ♪</i>

50
00:01:56,217 --> 00:01:58,586
<i>♪ Mimi ni mwongo wa siri</i>
<i>Ninalala chini ya vifuniko ♪</i>

51
00:01:58,619 --> 00:01:59,854
<i>♪ Angalia mbwa machoni ♪</i>

52
00:01:59,887 --> 00:02:01,422
<i>♪ Na umwambie</i>
<i>Mtoto, nakupenda ♪</i>

53
00:02:01,455 --> 00:02:03,724
<i>♪ Wewe ndiye msukumo wangu</i>
<i>Wewe ni motisha yangu ♪</i>

54
00:02:03,757 --> 00:02:05,726
<i>♪ Wewe ndio sababu ya mimi</i>
<i>Kusonga bila kusita ♪</i>

55
00:02:05,759 --> 00:02:08,796
[Joe] <i> ♪ Wanasema hii ni</i>
<i>Mji mkubwa na tajiri ♪</i>

56
00:02:08,829 --> 00:02:14,368
<i>♪ Ndiyo, nimekuja tu</i>
<i>Kutoka sehemu maskini zaidi ♪</i>

57
00:02:14,401 --> 00:02:15,803
<i>♪ Taa zinazowaka, maisha ya jiji ♪</i>

58
00:02:15,836 --> 00:02:18,739
<i>♪ Lazima nifanikiwe</i>
<i>Hapa ndipo inaposhuka ♪</i>

59
00:02:18,772 --> 00:02:20,875
<i>♪ Ah, ndio, ndio ♪</i>

60
00:02:20,908 --> 00:02:24,778
<i>♪ nimetokea hivi punde</i>
<i>Kujitokeza kwa bidii ♪</i>

61
00:02:24,812 --> 00:02:27,481
<i>♪ Kisheria au kinyume cha sheria, mtoto</i>
<i>Lazima nifanikiwe ♪</i>

62
00:02:27,515 --> 00:02:30,518
♪ ♪

63
00:02:33,721 --> 00:02:36,524
[rapper] <i>♪ Mpango ulikuwa kupata</i>
<i>Ingia ndani kisha uifanye ♪</i>

64
00:02:36,557 --> 00:02:39,260
<i>♪ Weka mil kadhaa</i>
<i>Katika akaunti hiyo ya benki ♪</i>

65
00:02:39,293 --> 00:02:41,362
<i>-♪ Endesha mijeledi ya kigeni... ♪</i>
[mlango unafunguka]

66
00:02:42,696 --> 00:02:45,366
[anapumua] Yo.
-Je!

67
00:02:45,399 --> 00:02:46,867
Nimepata kitu
hiyo itakupa moyo.

68
00:02:46,901 --> 00:02:48,602
Nimepata upya.

69
00:02:48,636 --> 00:02:50,437
Sawa, lakini hii ni kama,
nusu ya kile tunachopata kwa kawaida.

70
00:02:50,471 --> 00:02:52,406
Ndio, unganisho
ana matatizo ya usambazaji,

71
00:02:52,439 --> 00:02:53,607
kwa hivyo tutakuwa tu
kukabiliana nayo sasa hivi.

72
00:02:53,641 --> 00:02:55,309
Sawa, hii ni makosa
wikendi kwa hiyo.

73
00:02:55,342 --> 00:02:57,344
<i>Inarudi nyumbani; kila mtu</i>
<i>wazazi watakuwa mjini.</i>

74
00:02:57,378 --> 00:02:58,712
<i>Kutakuwa na watu</i>
<i>katika chuo kikuu.</i>

75
00:02:58,746 --> 00:03:00,180
<i>Kumbuka</i>
<i>Wikendi ya Wazazi wa Choate?</i>

76
00:03:00,214 --> 00:03:01,282
<i>Tulifanya mauaji.</i>

77
00:03:01,315 --> 00:03:02,816
<i>Itakuwa hivyo</i>
<i>mara elfu.</i>

78
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
<i>Pamoja na hayo, tungefanya zaidi</i>
<i>fedha ikiwa tunauza poda.</i>

79
00:03:04,552 --> 00:03:05,686
<i>Wikendi hii pekee.</i>

80
00:03:05,719 --> 00:03:07,254
[Tariq] <i>Bro,</i>
<i>Siuzi koki.</i>

81
00:03:07,288 --> 00:03:08,589
<i>Nilikuambia,</i>
<i>kitu hicho kina joto sana.</i>

82
00:03:08,622 --> 00:03:10,791
Najua, lakini ningependa kuwa kama
mtu wa theluji na shit hiyo.

83
00:03:10,824 --> 00:03:12,560
Nipigie
Jack fuckin 'Frost, mtoto.

84
00:03:12,593 --> 00:03:14,595
Jingle kengele, mwanangu.

85
00:03:14,628 --> 00:03:16,830
Wakati wa kutoa.
Kukupata baadaye.

86
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
[Tariq] A'ight.

87
00:03:18,566 --> 00:03:20,901
[rapper] <i>♪ Weka mill michache</i>
<i>Katika akaunti hiyo ya benki ♪</i>

88
00:03:20,935 --> 00:03:23,370
<i>♪ Endesha mijeledi ya kigeni</i>
<i>Ninapotoka ♪</i>

89
00:03:23,404 --> 00:03:24,572
[Billy] Lo!

90
00:03:24,605 --> 00:03:26,674
-Uh, BruShaundria hapa?
- Nani anauliza?

91
00:03:26,707 --> 00:03:28,375
[BruShaundria]
Mama, huyo ni mwalimu wangu wa hesabu.

92
00:03:28,409 --> 00:03:29,677
Mkufunzi?

93
00:03:29,710 --> 00:03:31,445
Msichana, najua haulipi
hakuna mtu wa kukufundisha.

94
00:03:31,478 --> 00:03:33,380
-Unaweza kusoma bure.
[BruShaundria] Mama, acha.

95
00:03:33,414 --> 00:03:35,749
Unaweza kuchukua tu
mwongozo wa masomo, tafadhali?

96
00:03:35,783 --> 00:03:38,419
♪ ♪

97
00:03:38,452 --> 00:03:41,488
Endelea kuongea, ongea,
nami nitanyakua.

98
00:03:41,522 --> 00:03:42,923
Je!

99
00:03:42,957 --> 00:03:44,892
[kunung'unika kuchanganyikiwa]

100
00:03:44,925 --> 00:03:46,927
[Oliver]
Sawa, tuanze.

101
00:03:46,961 --> 00:03:48,362
Kubwa.

102
00:03:48,395 --> 00:03:51,365
Karibu, wazazi,
kwa Mafunzo ya Kikanuni.

103
00:03:51,398 --> 00:03:52,800
Ikiwa hujui,

104
00:03:52,833 --> 00:03:54,635
hii ni
kozi ya taaluma mbalimbali

105
00:03:54,668 --> 00:03:57,371
ambayo inafichua watu wapya
kwa kanuni za Magharibi.

106
00:03:57,404 --> 00:04:01,275
Mtazamo wetu kwenye maandishi ya kimsingi
huimarisha misingi yao

107
00:04:01,308 --> 00:04:03,310
kabla hawajaendelea
masomo yao

108
00:04:03,344 --> 00:04:04,912
au kwenda kukimbia ulimwengu.

109
00:04:04,945 --> 00:04:06,313
[kicheko chepesi]

110
00:04:06,347 --> 00:04:07,548
Profesa Reynolds, tafadhali?

111
00:04:07,581 --> 00:04:08,849
Kwa hivyo wiki hii,

112
00:04:08,882 --> 00:04:12,453
tunachambua
<i>Mtu Asiyeonekana.</i>

113
00:04:12,486 --> 00:04:15,522
Onyesha mikono - wazazi wangapi
hapa umesoma kweli?

114
00:04:15,556 --> 00:04:16,957
Ah,... [hucheka]

115
00:04:16,991 --> 00:04:19,960
...imekuwa kitambo,
lakini nadhani nakumbuka

116
00:04:19,994 --> 00:04:22,830
jinsi kitabu kinaonyesha sio tu
athari za ubaguzi wa rangi,

117
00:04:22,863 --> 00:04:27,768
lakini pia depersonalization
ya upofu wa rangi.

118
00:04:27,801 --> 00:04:29,603
-Mama.
[Jabari] Imewekwa vizuri sana.

119
00:04:29,637 --> 00:04:30,904
Hakika naona
Lauren anaipata wapi.

120
00:04:30,938 --> 00:04:32,773
[Phillip]
Kitabu hiki kinahusika vipi

121
00:04:32,806 --> 00:04:34,642
katika kozi kuhusu
maandiko ya msingi?

122
00:04:34,675 --> 00:04:35,709
-Baba!
[Oliver] Maandishi

123
00:04:35,743 --> 00:04:37,311
ni sitiari ya kueleza

124
00:04:37,344 --> 00:04:39,046
mgawanyiko wa rangi huko Amerika.

125
00:04:39,279 --> 00:04:40,481
Je, hilo halifai?

126
00:04:40,514 --> 00:04:43,283
Ooh, ninampenda.
Mm-hmm.

127
00:04:43,317 --> 00:04:44,952
Unaweza kugeuka.

128
00:04:44,985 --> 00:04:46,420
[Jabari] Ralph Ellison anaandika,

129
00:04:46,453 --> 00:04:47,855
"Nimekuwa nikijaribu kuangalia
kupitia mimi mwenyewe.

130
00:04:47,888 --> 00:04:49,456
"Na kuna hatari ndani yake.

131
00:04:49,490 --> 00:04:53,460
Sikuwahi kuchukiwa zaidi kuliko
nilipojaribu kuwa mwaminifu."

132
00:04:53,494 --> 00:04:55,629
Je, tunatafsirije hilo?

133
00:04:55,663 --> 00:04:58,465
Mheshimiwa St. Patrick,
unafikiri nini?

134
00:04:59,667 --> 00:05:00,968
Naam, nadhani yuko sahihi.

135
00:05:01,001 --> 00:05:02,736
Unajua,
ndivyo maisha yanavyofanya kazi.

136
00:05:02,770 --> 00:05:05,039
Watu wanapenda kusikia tu
wanachotaka kusikia.

137
00:05:05,072 --> 00:05:07,341
Ukweli kawaida ni mbaya,
na hawataki kusikia hivyo.

138
00:05:07,374 --> 00:05:08,642
Wanataka kusikia
toleo lao wenyewe.

139
00:05:08,676 --> 00:05:09,777
[Lauren anasafisha koo]

140
00:05:09,810 --> 00:05:12,379
Nadhani mtu mzima
daima ni mwaminifu,

141
00:05:12,413 --> 00:05:14,515
hata kama watu wengine
usiipendi.

142
00:05:14,548 --> 00:05:16,083
Mm, jibu zuri, mpenzi.

143
00:05:16,316 --> 00:05:17,518
Hakuna mtu mwaminifu kila wakati.

144
00:05:17,551 --> 00:05:19,553
Mm, jibu bora, mpenzi.

145
00:05:19,586 --> 00:05:21,955
[Oliver] Kwa hivyo, wanafunzi, labda sisi
tunapaswa kushiriki na wazazi wetu

146
00:05:21,989 --> 00:05:24,992
baadhi ya dondoo
kutoka kwa karatasi zetu za <i>Mtu Asiyeonekana</i>.

147
00:05:25,025 --> 00:05:28,429
[mazungumzo yasiyoeleweka,
kicheko chepesi]

148
00:05:28,462 --> 00:05:31,065
[muziki wa kuigiza]

149
00:05:31,098 --> 00:05:33,767
♪ ♪

150
00:05:35,035 --> 00:05:36,637
[Tariq]
Hapa kuna karatasi yangu ya mkopo wa ziada.

151
00:05:36,670 --> 00:05:39,373
Natumai itashughulikia
karatasi nilishindwa kwenye <i>The Apology.</i>

152
00:05:40,040 --> 00:05:41,675
Sikiliza, mimi, uh--

153
00:05:41,709 --> 00:05:43,777
Najua mambo yanaweza kuwa sana
ngumu kwako sasa,

154
00:05:43,811 --> 00:05:45,512
kuona
hawa jamaa wengine wote hapa,

155
00:05:45,546 --> 00:05:47,648
kutokana na hali yako.

156
00:05:47,681 --> 00:05:49,683
Lakini hoja hiyo uliitoa
mapema leo darasani

157
00:05:49,717 --> 00:05:51,385
kuhusu kuhangaika
kusema ukweli--

158
00:05:51,418 --> 00:05:52,686
hiyo ilikuwa kuhusu wazazi wako?

159
00:05:52,720 --> 00:05:54,988
Kwa sababu ilionekana kweli
kutoka moyoni.

160
00:05:55,022 --> 00:05:57,391
Nah, hiyo ilikuwa - hiyo ilikuwa kweli
tu kuhusu kitabu,

161
00:05:57,424 --> 00:05:59,126
Profesa Reynolds.

162
00:05:59,359 --> 00:06:01,428
Sikiliza, Tariq.

163
00:06:01,462 --> 00:06:04,498
Angalia, bado ninahisi kama kuna
kitu ambacho unaficha.

164
00:06:05,699 --> 00:06:08,669
Sasa, unajua
unaweza kuniamini, sawa?

165
00:06:08,702 --> 00:06:11,672
Umesoma kitabu,
Profesa?

166
00:06:11,705 --> 00:06:14,541
Huwezi kumwamini mtu yeyote,
si kwa ukweli.

167
00:06:14,575 --> 00:06:16,076
Lazima niifanye
kwa darasa langu linalofuata.

168
00:06:16,110 --> 00:06:19,113
♪ ♪

169
00:06:26,754 --> 00:06:29,757
[mlango unafunguka]

170
00:06:31,925 --> 00:06:33,927
[mibofyo ya mlango ifunge]

171
00:06:37,931 --> 00:06:39,433
Bi Richards.

172
00:06:39,466 --> 00:06:40,768
Imekuwa dakika.

173
00:06:40,801 --> 00:06:42,002
Francis.

174
00:06:42,035 --> 00:06:43,637
Nilidhani ulikuwa
bado ndani.

175
00:06:43,670 --> 00:06:45,672
Wamekuacha tu?

176
00:06:45,706 --> 00:06:47,574
Kuna kitu kibaya na kukamatwa kwangu.

177
00:06:47,608 --> 00:06:49,843
Wazungu walichanganyikiwa.
niko nyumbani.

178
00:06:50,677 --> 00:06:52,613
Je!
vipi Spanky alitoka pia?

179
00:06:52,646 --> 00:06:54,715
Je!

180
00:06:54,748 --> 00:06:57,551
Unajua,
siamini, lakini...

181
00:06:58,685 --> 00:07:00,621
...lakini nilisikia fununu
kuna mtu alisema aliiba.

182
00:07:00,654 --> 00:07:03,090
Una wazo lolote
nani anaweza kufanya hivyo?

183
00:07:04,491 --> 00:07:06,994
Nilisikia baadhi ya watu ndani
kuongea ujinga huo huo.

184
00:07:07,027 --> 00:07:09,429
Wacha tuseme sio
sitaongea tena.

185
00:07:10,597 --> 00:07:12,533
Samahani kwa hasara yako,
Bi Richards.

186
00:07:12,566 --> 00:07:15,836
Spanky ilikuwa siku yangu ya kwanza,
rafiki yangu mkubwa.

187
00:07:15,869 --> 00:07:17,671
Mtu yeyote kutupa uchafu
kwa jina lake

188
00:07:17,704 --> 00:07:18,872
inabidi nishughulike nami sasa.

189
00:07:21,708 --> 00:07:23,744
Naam...

190
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
ni vizuri kuwa nawe nje,
angalau.

191
00:07:26,647 --> 00:07:28,582
Ulimtunza Spank kila wakati.

192
00:07:31,485 --> 00:07:32,886
Nimekupata sasa.

193
00:07:32,920 --> 00:07:34,822
Unahitaji chochote,
kunipigia kelele tu.

194
00:07:34,855 --> 00:07:36,523
Nitakuwa karibu.

195
00:07:39,493 --> 00:07:42,229
♪ ♪

196
00:07:42,462 --> 00:07:43,997
[Bi. Richards ananusa]

197
00:07:48,502 --> 00:07:51,471
[muziki wa giza]

198
00:07:51,505 --> 00:07:52,506
♪ ♪

199
00:07:54,875 --> 00:07:56,043
Je, una dakika, Carrie?

200
00:08:01,682 --> 00:08:03,116
Si hapa.

201
00:08:03,150 --> 00:08:05,719
Na ni Profesa Milgram
shuleni.

202
00:08:05,752 --> 00:08:07,721
Kweli, sawa, sawa. Mbaya wangu.

203
00:08:09,690 --> 00:08:11,725
[anapumua]

204
00:08:12,860 --> 00:08:13,994
Kwa hivyo kuna ubaya gani?

205
00:08:14,027 --> 00:08:16,563
Ni mchezo tu huu wa ushindani
kesho.

206
00:08:16,597 --> 00:08:18,665
Tayari inaonyeshwa kwenye ESPN,

207
00:08:18,699 --> 00:08:20,868
na nimegundua tu
Skauti wa NBA watakuwepo pia.

208
00:08:20,901 --> 00:08:22,536
Naam, hiyo ni nzuri.

209
00:08:22,569 --> 00:08:24,838
Je, hii si kila kitu
umekuwa ukingoja?

210
00:08:24,872 --> 00:08:25,973
Ndiyo maana nina wasiwasi.

211
00:08:26,006 --> 00:08:27,241
Ikiwa sitajitokeza
kwa skauti hawa,

212
00:08:27,274 --> 00:08:29,643
Ningeweza kuishia ndani
raundi ya pili ya rasimu,

213
00:08:29,676 --> 00:08:32,279
na nusu yao jamaa
kuishia kucheza nje ya nchi.

214
00:08:33,814 --> 00:08:34,815
Sawa.

215
00:08:34,848 --> 00:08:36,550
Cheza hii.

216
00:08:36,583 --> 00:08:39,720
Sema yote yanayotokea.

217
00:08:39,753 --> 00:08:41,588
Nini mbaya zaidi
hilo linaweza kukutokea?

218
00:08:41,622 --> 00:08:43,023
Si kunihusu.

219
00:08:43,056 --> 00:08:45,025
Ninashikilia chini
familia yangu yote.

220
00:08:45,058 --> 00:08:46,193
Wananitegemea mimi,

221
00:08:46,226 --> 00:08:48,028
na nataka tu kuifanya
kwa ligi

222
00:08:48,061 --> 00:08:49,763
ili waweze kuacha
walichokuwa wakifanya...

223
00:08:49,796 --> 00:08:51,865
[kuvuta pumzi kwa kasi, kwa kigugumizi]
...acha kufanya kazi.

224
00:08:53,767 --> 00:08:57,037
Naam, tu ifikie
kama ni mchezo mwingine wowote.

225
00:08:59,239 --> 00:09:01,041
Inaweza kusaidia kuweka akili yangu
kwa urahisi

226
00:09:01,074 --> 00:09:03,277
kama najua
Nitakuona baadaye.

227
00:09:03,310 --> 00:09:05,279
Usiku wa leo kuna shughuli kidogo.

228
00:09:06,580 --> 00:09:07,948
nitakupigia simu.

229
00:09:07,981 --> 00:09:10,951
[muziki wa kuigiza]

230
00:09:10,984 --> 00:09:12,953
♪ ♪

231
00:09:12,986 --> 00:09:14,821
Si kama nitakuita kwanza, msichana.

232
00:09:14,855 --> 00:09:17,858
♪ ♪

233
00:09:24,631 --> 00:09:26,867
Vema, angalia ni nani.

234
00:09:26,900 --> 00:09:30,203
Ni vizuri kukuona tena,
Bwana na Bibi Baldwin.

235
00:09:30,237 --> 00:09:31,605
Habari.

236
00:09:31,638 --> 00:09:33,607
Nashangaa ulikuwa
peke yake darasani, Tariq.

237
00:09:33,640 --> 00:09:35,742
Hawakuweza kumpa mama yako
kutolewa kwa wikendi?

238
00:09:35,776 --> 00:09:38,578
Mama yangu atakuwa nyumbani
kwa nzuri hivi karibuni, kwa kweli.

239
00:09:38,612 --> 00:09:41,915
Sawa, hata hivyo, tulikuwa kweli
tukielekea chakula cha mchana.

240
00:09:41,949 --> 00:09:44,351
-Unaweza kujiunga nasi ikiwa unataka.
- Ah, hiyo itakuwa kamili.

241
00:09:44,584 --> 00:09:47,087
Ni lazima tu kunyakua kitu
kutoka chumbani kwangu haraka sana.

242
00:09:47,120 --> 00:09:50,157
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

243
00:09:50,190 --> 00:09:53,126
♪ ♪

244
00:09:54,194 --> 00:09:57,230
Yo, ulikuwa na nini
usiku mwingine?

245
00:09:57,264 --> 00:09:59,933
Angalia, ulikuwa umeachana
na mtu wako, a'ight?

246
00:09:59,967 --> 00:10:01,635
Ulitaka nifanye nini?

247
00:10:01,668 --> 00:10:04,137
Ninapiga hatua,
halafu mimi ndio mpuuzi.

248
00:10:04,171 --> 00:10:05,839
Kwa nini hukufanya
sema hivyo tu, basi?

249
00:10:05,872 --> 00:10:07,841
[gonga mlango]

250
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
'Sap,' Riq?

251
00:10:11,311 --> 00:10:13,113
jamani unafanya hapa?

252
00:10:13,146 --> 00:10:15,282
Inaonekana ninakatiza.

253
00:10:15,315 --> 00:10:16,616
Oh, vizuri.

254
00:10:16,650 --> 00:10:18,618
- Ndio, wewe ni kweli.
[Lauren anadhihaki]

255
00:10:18,652 --> 00:10:21,121
Sasa naona nini
usiku mwingine ulikuwa karibu.

256
00:10:21,154 --> 00:10:23,023
Yeye haangalii
thamani yake kwangu.

257
00:10:23,056 --> 00:10:25,826
[anacheka] Ah, shit,
una wazimu mkubwa, huh?

258
00:10:26,760 --> 00:10:28,328
[Lauren anadhihaki]

259
00:10:28,362 --> 00:10:29,796
[Tariq] Lauren.

260
00:10:29,830 --> 00:10:32,933
-Lauren, nitapata, a'ight?
-Usijisumbue.

261
00:10:32,966 --> 00:10:34,201
Yo, nini kutomba
upo hapa juu?

262
00:10:34,234 --> 00:10:35,302
Natumai hauko hapa
kukusanya,

263
00:10:35,335 --> 00:10:36,703
kwa sababu sina deni kwako.

264
00:10:36,737 --> 00:10:38,305
Ni Wikendi ya Wazazi,
kurudi nyumbani,

265
00:10:38,338 --> 00:10:39,673
mchezo mkubwa wa mpira wa kikapu.

266
00:10:39,706 --> 00:10:41,308
Ni Yale dhidi ya Stansfield.

267
00:10:41,341 --> 00:10:42,709
Niko hapa kupata pesa.

268
00:10:42,743 --> 00:10:45,946
Watu wote hawa kwenye chuo
mara moja ni ng'ombe wa pesa.

269
00:10:45,979 --> 00:10:47,381
Nilileta bidhaa hapa.

270
00:10:47,414 --> 00:10:49,082
Nahitaji tu uniambie
jinsi ya kuisogeza.

271
00:10:49,116 --> 00:10:50,851
Gawanya 50/50.

272
00:10:50,884 --> 00:10:53,253
Kuwa mkweli na wewe, Effie,
Siko kwenye hiyo shit tena.

273
00:10:53,286 --> 00:10:54,921
[mkejeli] Unamaanisha nini?

274
00:10:54,955 --> 00:10:56,289
Siuzi dawa za kulevya.
Nimemaliza.

275
00:10:56,323 --> 00:10:58,291
Niko nje ya mchezo.

276
00:10:58,325 --> 00:11:00,160
Unanichukia kiasi hicho kweli?

277
00:11:00,193 --> 00:11:02,162
Kwamba utadanganya tu
moja kwa moja kwa uso wangu?

278
00:11:02,195 --> 00:11:03,764
Hili halina la kufanya
na wewe, sawa?

279
00:11:03,797 --> 00:11:05,699
Lakini kwa kuwa ulifanya uharibifu
mchana wangu wote,

280
00:11:05,732 --> 00:11:07,167
Nilipata karatasi ya kuandika.

281
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
Jamani.

282
00:11:10,203 --> 00:11:11,738
A'ight.

283
00:11:14,041 --> 00:11:17,010
[muziki wa kuigiza]

284
00:11:17,044 --> 00:11:18,378
♪ ♪

285
00:11:18,412 --> 00:11:21,348
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

286
00:11:24,751 --> 00:11:27,721
[muziki wa giza]

287
00:11:27,754 --> 00:11:29,356
Tazama, yote nisemayo
ni kwamba upatikanaji wa samaki kama Malcolm

288
00:11:29,389 --> 00:11:30,924
usie juu ya miti, mpenzi.

289
00:11:30,957 --> 00:11:33,193
Na ingawa sifanyi
mtetezi wa kumfukuza mtu,

290
00:11:33,226 --> 00:11:35,128
Nadhani labda
unapaswa kufikia.

291
00:11:35,162 --> 00:11:36,396
Mama, imekwisha.

292
00:11:36,430 --> 00:11:38,965
Naam, bado naenda
kucheza gofu naye.

293
00:11:38,999 --> 00:11:40,767
Hey, samahani.

294
00:11:40,801 --> 00:11:43,203
Unajua
wanafunzi wapya wanakaa wapi?

295
00:11:43,236 --> 00:11:45,906
Um, mabweni ya watu wapya
ziko mbele moja kwa moja.

296
00:11:45,939 --> 00:11:48,041
Unaonekana mdogo sana
kuwa mzazi wa mtu.

297
00:11:48,075 --> 00:11:49,376
Uko hapa kwa ajili ya nani?

298
00:11:49,409 --> 00:11:50,844
Binamu yangu mdogo Tariq.

299
00:11:50,877 --> 00:11:52,479
[anadhihaki]
St. Patrick?

300
00:11:52,712 --> 00:11:54,147
Ndio, unamjua?

301
00:11:54,181 --> 00:11:55,949
Lo, sote tunafahamiana
akiwa na Tariq.

302
00:11:55,982 --> 00:11:57,818
Sawa, jengo lake
iko karibu na kona.

303
00:11:57,851 --> 00:11:59,119
Majina yapo mlangoni.

304
00:11:59,152 --> 00:12:01,288
Lo, anaweza kuwa na shughuli nyingi
sasa hivi, ingawa.

305
00:12:01,321 --> 00:12:02,923
Sio busy sana kwangu.

306
00:12:02,956 --> 00:12:05,225
Lo, na usimwambie
niko hapa.

307
00:12:05,258 --> 00:12:06,293
Ni mshangao.

308
00:12:06,326 --> 00:12:08,095
Usijali.
Sitafanya.

309
00:12:08,128 --> 00:12:09,763
Asante.

310
00:12:09,796 --> 00:12:12,466
♪ ♪

311
00:12:12,499 --> 00:12:15,502
[mazungumzo yanayopishana,
vyombo vya fedha vinavyogonga]

312
00:12:20,507 --> 00:12:23,110
[Brandon anapumua, mwenyekiti anakwaruza]

313
00:12:24,478 --> 00:12:26,213
Je!
Msinishike jamani.

314
00:12:26,246 --> 00:12:27,948
Unafikiri nini?

315
00:12:27,981 --> 00:12:30,851
[anacheka]
Ninapenda hadithi mpya.

316
00:12:30,884 --> 00:12:32,018
Inahisi kweli.

317
00:12:32,052 --> 00:12:34,354
Kama kitabu chako cha kwanza,
lakini grittier.

318
00:12:34,387 --> 00:12:35,856
Sawa, lakini sikiliza:

319
00:12:35,889 --> 00:12:37,791
Ninaamini kweli kwamba hii
inaweza kuwa maandishi ya msingi

320
00:12:37,824 --> 00:12:40,827
juu ya utambulisho wa mwanaume Mweusi
kwa kizazi kijacho.

321
00:12:40,861 --> 00:12:43,396
Yo, lakini bora zaidi, naweza kuuza
huyu jamaa anayeuza madawa ya kulevya.

322
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
Nilianzisha mikutano
pamoja na makubwa.

323
00:12:45,298 --> 00:12:47,267
Inapaswa kuwa siku kubwa ya malipo
kwa sisi sote.

324
00:12:47,300 --> 00:12:48,535
Na lazima nijue,
inaishaje?

325
00:12:48,768 --> 00:12:49,803
Mtoto anaishia kufa?

326
00:12:49,836 --> 00:12:50,871
Jela?

327
00:12:50,904 --> 00:12:52,839
Kuhitimu na kwenda moja kwa moja?

328
00:12:52,873 --> 00:12:55,208
Inabidi kusubiri na kuona.

329
00:12:55,242 --> 00:12:57,110
Hujui, sivyo?

330
00:12:57,144 --> 00:13:00,080
Angalia, wachapishaji watataka
habari kamili, sawa?

331
00:13:00,113 --> 00:13:01,548
Hivyo tu takwimu
hiyo shit nje, nigga.

332
00:13:01,781 --> 00:13:03,016
[mitetemo ya simu ya rununu]
- Ah, shit.

333
00:13:03,049 --> 00:13:04,885
Lazima nichukue hii.

334
00:13:04,918 --> 00:13:07,888
[muziki wa kuigiza]

335
00:13:07,921 --> 00:13:10,891
♪ ♪

336
00:13:10,924 --> 00:13:12,993
[gonga mlango]

337
00:13:13,026 --> 00:13:14,261
[anapumua]

338
00:13:14,294 --> 00:13:16,530
Ndio, nilikuambia tayari,
Nimetoka kwenye mchezo jamani.

339
00:13:16,563 --> 00:13:17,964
[muziki wa kuigiza]

340
00:13:17,998 --> 00:13:19,399
- Unajua mimi ni nani?
- Unaonekana ukoo.

341
00:13:19,432 --> 00:13:21,101
Ninaangalia zaidi
kuliko kujulikana jamani.

342
00:13:21,134 --> 00:13:22,235
Na unanidai pesa.

343
00:13:22,269 --> 00:13:23,570
Sikiliza, jamani,
Natumai Davis hatakwambia

344
00:13:23,803 --> 00:13:25,105
Nilikuwa nitakulipa
kwa kuifikisha mahakamani,

345
00:13:25,138 --> 00:13:26,806
maana sina pesa
kukupa, a'ight?

346
00:13:26,840 --> 00:13:28,074
Davis sio kusema shit.

347
00:13:28,108 --> 00:13:29,910
Niko hapa kwa sababu Roho ananidai,
mama mzazi.

348
00:13:29,943 --> 00:13:31,912
Tulikuwa na makubaliano
kabla hajafa.

349
00:13:31,945 --> 00:13:33,246
Hadithi ndefu,

350
00:13:33,280 --> 00:13:35,916
alisema atanitunza,
kwa hivyo niko hapa kukusanya.

351
00:13:35,949 --> 00:13:37,517
Najua unafikiri aliniacha
na familia yangu rundo la pesa,

352
00:13:37,551 --> 00:13:38,818
lakini tulivunja.

353
00:13:38,852 --> 00:13:40,153
Sikuweza kulipa
kwa Davis, mtu.

354
00:13:40,187 --> 00:13:41,888
Kuonekana kama mimi kutoa kutomba
kuhusu hadithi ya maisha yako?

355
00:13:41,922 --> 00:13:43,290
Nataka pesa yangu jamani.

356
00:13:43,323 --> 00:13:44,891
Naona tayari umepata
Rolex ya Roho.

357
00:13:44,925 --> 00:13:47,160
Angalia,
hii ndiyo yote niliyopata kwa sasa.

358
00:13:47,194 --> 00:13:49,829
Toka hapa.
Ni nini hicho? Pesa yako ya chakula cha mchana?

359
00:13:49,863 --> 00:13:51,198
Nipe tu
hadi mwisho wa wiki.

360
00:13:51,231 --> 00:13:52,365
-Nitakupa pesa--
- Ninaonekana kama nimepata kila kitu

361
00:13:52,399 --> 00:13:54,067
wiki jamani?

362
00:13:54,100 --> 00:13:56,136
Unajua nini?
Mimi ni mtu mwenye busara.

363
00:13:56,169 --> 00:13:57,470
Nataka pesa yangu kesho.

364
00:13:57,504 --> 00:13:59,339
Ikiwa sivyo, umekufa.

365
00:13:59,372 --> 00:14:01,608
- Sawa, mtu--
-Malipo yako ya kwanza ni 24K.

366
00:14:01,841 --> 00:14:03,443
Sawa, jamani.
Kesho. Nimeipata.

367
00:14:03,476 --> 00:14:05,111
Sasa, nipe simu yako.

368
00:14:05,145 --> 00:14:06,313
Haya!

369
00:14:07,447 --> 00:14:10,450
♪ ♪

370
00:14:12,919 --> 00:14:16,156
Hapa.
Ninapopiga mstari wako, chukua.

371
00:14:16,189 --> 00:14:18,458
Ikiwa sivyo, mimi na rafiki yangu hapa
itarudi.

372
00:14:18,491 --> 00:14:20,160
Nimekupata jamani.

373
00:14:20,193 --> 00:14:21,561
A'ight, mtu. Tulia.

374
00:14:28,602 --> 00:14:31,338
- Nimefurahi kukuona, cuz.
[mlango umefungwa]

375
00:14:31,371 --> 00:14:34,341
[muziki wa kuigiza]

376
00:14:34,374 --> 00:14:37,277
♪ ♪

377
00:14:37,310 --> 00:14:38,445
[line trilling]

378
00:14:38,478 --> 00:14:40,046
Ndiyo, hujambo?

379
00:14:40,080 --> 00:14:41,581
Daniel Warren, tafadhali.

380
00:14:47,520 --> 00:14:49,155
Pole sana nilikusubiri.

381
00:14:49,189 --> 00:14:50,457
Mheshimiwa St. Patrick.

382
00:14:50,490 --> 00:14:52,525
Nilishangaa
kwamba umefikia.

383
00:14:52,559 --> 00:14:55,462
- Je, umehitimu tayari?
- Hapana, bado kabisa.

384
00:14:55,495 --> 00:14:57,497
Lakini niko hapa kuzungumza nawe
kuhusu urithi wangu.

385
00:14:57,530 --> 00:14:59,099
Nitahitaji mapema.

386
00:14:59,132 --> 00:15:00,233
Pesa inabaki kwenye uaminifu

387
00:15:00,267 --> 00:15:02,269
mpaka uhitimu
na pointi tatu,

388
00:15:02,302 --> 00:15:03,570
kama baba yako alivyotaka.

389
00:15:03,603 --> 00:15:05,005
Uko sahihi,

390
00:15:05,038 --> 00:15:06,273
lakini sihitaji
kiasi kamili.

391
00:15:06,306 --> 00:15:07,440
Nahitaji 24,000 tu.

392
00:15:07,474 --> 00:15:09,075
Juu ya hayo,
Ninavunja alama zangu.

393
00:15:09,109 --> 00:15:10,277
Ajabu.

394
00:15:10,310 --> 00:15:11,544
Mbali, bila shaka,

395
00:15:11,578 --> 00:15:14,014
kutoka kwa Mafunzo ya Kikanuni
karatasi kwamba umeshindwa?

396
00:15:14,047 --> 00:15:15,415
Umekuwa ukihifadhi
wimbo wa alama zangu?

397
00:15:15,448 --> 00:15:17,150
Baba yako aliona hivyo
kwamba ningefanya.

398
00:15:19,052 --> 00:15:21,154
Lakini yeye ndiye sababu
Nahitaji pesa.

399
00:15:21,187 --> 00:15:23,056
niko hatarini
mpaka nilipe deni lake.

400
00:15:23,089 --> 00:15:24,457
Hatari?
Oh, mpenzi.

401
00:15:24,491 --> 00:15:26,993
Je, niwatahadharishe wenye mamlaka?

402
00:15:27,027 --> 00:15:29,329
Hapana, hapana, hapana.
Sio hatari kama hiyo.

403
00:15:29,362 --> 00:15:32,932
Huyu jamaa alisema ata...
kushtaki kama sikulipa, kwa hivyo ...

404
00:15:32,966 --> 00:15:34,601
Naam...

405
00:15:34,634 --> 00:15:37,404
ikiwa atafanya, unayo nambari yangu.

406
00:15:37,437 --> 00:15:39,439
Samahani sikuweza kuwa
ya msaada zaidi.

407
00:15:39,472 --> 00:15:41,308
Uwe na siku njema.

408
00:15:46,212 --> 00:15:49,215
[simu ya rununu inatetemeka]

409
00:15:54,554 --> 00:15:55,955
Tariq, kuna nini?

410
00:15:55,989 --> 00:15:57,624
Mama, kuna visanduku vya kufuli
mjini

411
00:15:57,657 --> 00:15:59,693
na pesa za ziada?

412
00:15:59,726 --> 00:16:01,061
Ikiwa kulikuwa na pesa zaidi
huko nje,

413
00:16:01,094 --> 00:16:02,996
Ningekuambia
kabla ya sasa.

414
00:16:03,029 --> 00:16:04,998
Kwa nini?
Kwa nini unahitaji pesa haraka sana?

415
00:16:05,031 --> 00:16:07,300
- Je, ni Davis?
-Hapana, sio Davis.

416
00:16:07,334 --> 00:16:09,135
[Tasha] <i>Sawa, niambie.</i>

417
00:16:09,169 --> 00:16:10,704
Angalia, Mama, siwezi kukuambia,
sawa?

418
00:16:10,737 --> 00:16:13,239
Si-sitakuhusisha
katika hili.

419
00:16:13,273 --> 00:16:16,309
Tariq, mimi ni mama yako.
Ninahusika kila wakati.

420
00:16:16,343 --> 00:16:17,644
[sauti za buzzer]

421
00:16:17,677 --> 00:16:19,446
Angalia, mtoto,

422
00:16:19,479 --> 00:16:21,514
natamani
Nilikuwa huko kukusaidia.

423
00:16:21,548 --> 00:16:23,383
Unaweza kunisaidia.

424
00:16:23,416 --> 00:16:25,719
Angalia, ninahitaji msaada
kutoka kwa msichana huyu, sivyo?

425
00:16:25,752 --> 00:16:27,721
Lakini alinichoma kisu
<i>nyuma hapo awali.</i>

426
00:16:27,754 --> 00:16:29,622
Ninafanyaje kazi na mtu
kwamba siwezi kuamini?

427
00:16:30,690 --> 00:16:32,325
[anadhihaki]

428
00:16:32,359 --> 00:16:35,061
Naam, baada ya kujua
baba yako alikuwa akinidanganya,

429
00:16:35,095 --> 00:16:38,298
juu yetu sote,
Sikuweza kumwamini pia.

430
00:16:38,331 --> 00:16:40,033
Ukweli.

431
00:16:40,066 --> 00:16:41,201
[Tasha]
<i>Kwa hivyo mambo yalipoenda kushoto</i>

432
00:16:41,234 --> 00:16:42,669
<i>na bado tulikuwa</i>
<i>kufanya kazi pamoja,</i>

433
00:16:42,702 --> 00:16:45,171
Nilifanya jambo lililofuata bora zaidi.

434
00:16:45,205 --> 00:16:47,707
Nilimfanya aniamini.

435
00:16:47,741 --> 00:16:50,243
Na hiyo ilifanya kazi?

436
00:16:50,276 --> 00:16:51,678
Kama hirizi.

437
00:16:51,711 --> 00:16:54,047
[muziki wa kutisha]

438
00:16:54,080 --> 00:16:56,149
[Tariq] <i>Badala ya kuandika</i>
<i>kuhusu nguvu katika mahusiano,</i>

439
00:16:56,182 --> 00:16:59,352
<i>Nitachunguza</i>
<i>nguvu ya mahusiano.</i>

440
00:16:59,386 --> 00:17:02,222
<i>Unajua, wale niliowaona</i>
<i>aliishia katika kifo,</i>

441
00:17:02,255 --> 00:17:04,557
<i>na wale pekee ambao nimewahi</i>
<i>zilizoingia zilijengwa juu ya uwongo.</i>

442
00:17:04,591 --> 00:17:06,359
Na sikufikiria
<i>wangeweza kufanya kazi</i>

443
00:17:06,393 --> 00:17:08,428
<i>Nilizifuta kabisa.</i>

444
00:17:08,461 --> 00:17:10,697
<i>Lakini kuna mtu huyu mmoja</i>
<i>nani ananibadilisha.</i>

445
00:17:10,730 --> 00:17:12,665
<i>Anajali.</i>
<i>Tunaunganisha.</i>

446
00:17:12,699 --> 00:17:14,601
<i>Hata nisingeingia</i>
<i>Masomo ya Kanuni bila yeye,</i>

447
00:17:14,634 --> 00:17:15,635
<i>kuwa mkweli.</i>

448
00:17:15,668 --> 00:17:16,803
<i>Tatizo pekee ni,</i>

449
00:17:17,036 --> 00:17:18,538
<i>alipata mraba huu</i>
<i>kwa mpenzi</i>

450
00:17:18,571 --> 00:17:20,573
<i>ambaye hujitokeza kila wakati,</i>
<i>lakini...</i>

451
00:17:20,607 --> 00:17:22,675
alinichagua mimi kuliko yeye

452
00:17:22,709 --> 00:17:25,111
[muziki wa wakati]
[mipako ya penseli]

453
00:17:26,379 --> 00:17:28,047
Nigga, umevaa waya?

454
00:17:28,081 --> 00:17:29,616
[wanadhihaki] Fuck, hapana.

455
00:17:29,649 --> 00:17:32,118
Angalia, wewe ndiye uliyepiga
juu yangu huko Choate, kwa hivyo ...

456
00:17:32,152 --> 00:17:33,386
Ndio, na tu
saa chache zilizopita,

457
00:17:33,420 --> 00:17:35,088
uliniambia
ulikuwa nje ya mchezo.

458
00:17:35,121 --> 00:17:36,723
Sasa unasema unajua
watoto wanataka nini coke

459
00:17:36,756 --> 00:17:38,391
na uko tayari
ili kunielekeza

460
00:17:38,425 --> 00:17:40,560
badala ya nusu ya faida yangu?

461
00:17:40,593 --> 00:17:42,162
Kwa nini mabadiliko ya ghafla ya moyo?

462
00:17:45,832 --> 00:17:47,834
Kesi ya mama yangu.

463
00:17:48,067 --> 00:17:50,670
Unajua,
Nina deni la wakili wake pesa.

464
00:17:50,703 --> 00:17:54,407
Ndio, nilifikiria
ilikuwa kitu kama hicho.

465
00:17:54,441 --> 00:17:56,576
Sikufikiri ungesema
mimi ukweli, ingawa.

466
00:17:56,609 --> 00:17:59,212
Najua hautanii nami
kama hivyo tena.

467
00:17:59,245 --> 00:18:02,215
Lakini hujui kwa nini, ingawa.

468
00:18:02,248 --> 00:18:03,750
Unajua, nilikupenda sana.

469
00:18:03,783 --> 00:18:06,219
Unajua, sijiruhusu
kama mtu yeyote.

470
00:18:06,252 --> 00:18:09,589
hata siruhusu watu
kujua mimi ni nani.

471
00:18:09,622 --> 00:18:11,224
Unapowaambia watu ukweli,

472
00:18:11,257 --> 00:18:13,860
hata hawataki kusikia.

473
00:18:14,093 --> 00:18:15,428
Nataka kusikia.

474
00:18:15,462 --> 00:18:17,597
[muziki wa kuigiza]

475
00:18:17,630 --> 00:18:18,798
♪ ♪

476
00:18:18,832 --> 00:18:21,367
Ukweli ni kwamba, ninahitaji msaada wako
kutengeneza pesa hizi.

477
00:18:21,401 --> 00:18:25,305
-Na ninataka kukuamini, lakini--
-Niko hapa kwa ajili yako, 'Riq.

478
00:18:25,338 --> 00:18:27,407
Halo, rudi kwa Choate,
Nilifanya nilichopaswa kufanya,

479
00:18:27,440 --> 00:18:30,310
lakini hiyo haimaanishi
kwamba niliipenda.

480
00:18:30,343 --> 00:18:32,111
Je, hujawahi kufanya
chochote ulichopaswa kufanya,

481
00:18:32,145 --> 00:18:34,814
hata kama ni jambo la mwisho
ulitaka kufanya?

482
00:18:34,848 --> 00:18:37,617
♪ ♪

483
00:18:37,650 --> 00:18:38,818
Ndiyo.

484
00:18:40,153 --> 00:18:42,155
Unaweza kuniamini, Tariq.

485
00:18:43,623 --> 00:18:45,158
Sisi ni sawa.

486
00:18:46,292 --> 00:18:48,495
Sisi sote tunafanya
nini kifanyike.

487
00:18:48,528 --> 00:18:51,498
[Muziki wa sultry RandB]

488
00:18:51,531 --> 00:18:53,266
[mwimbaji]
<i>♪ nakutaka ♪</i>

489
00:18:53,299 --> 00:18:54,767
<i>♪ Unanitaka ♪</i>

490
00:18:54,801 --> 00:18:56,769
<i>♪ Tunahitaji uaminifu, mtoto ♪</i>

491
00:18:56,803 --> 00:18:58,905
♪ ♪

492
00:18:59,138 --> 00:19:01,307
<i>♪ nakutaka, unanitaka ♪</i>

493
00:19:01,341 --> 00:19:03,142
sikukusudia wewe
kuona hilo.

494
00:19:03,176 --> 00:19:04,777
[mwimbaji]
<i>♪ Tunahitaji uaminifu ♪</i>

495
00:19:04,811 --> 00:19:08,781
<i>♪ Hujambo, naweza kuwa</i>
<i>Yule unayohitaji ♪</i>

496
00:19:08,815 --> 00:19:10,783
Hauitaji yako usiku wa leo.

497
00:19:10,817 --> 00:19:12,218
Uko salama pamoja nami.

498
00:19:12,252 --> 00:19:14,454
[mwimbaji]
<i>♪ Mabibi wengine wanataka kuwa wewe ♪</i>

499
00:19:14,487 --> 00:19:15,755
<i>♪ Oh ♪</i>

500
00:19:15,788 --> 00:19:18,324
<i>♪ Hapana</i>
<i>Sitaki kukukosea ♪</i>

501
00:19:18,358 --> 00:19:20,159
<i>♪ Nitakupa yote yangu ♪</i>

502
00:19:20,193 --> 00:19:21,794
<i>♪ Na mimi niko kila wakati</i>
<i>Iweke kuwa halisi ♪</i>

503
00:19:21,828 --> 00:19:23,363
<i>♪ Ni lazima uniambie</i>
<i>Jinsi unavyohisi ♪</i>

504
00:19:23,396 --> 00:19:24,931
<i>♪ Ikiwa hatuna imani ♪</i>

505
00:19:25,164 --> 00:19:27,567
<i>♪ Basi sina</i>
<i>Hakuna hisia ♪</i>

506
00:19:27,600 --> 00:19:29,302
<i>♪ Unasema unahitaji mpenzi wangu ♪</i>

507
00:19:29,335 --> 00:19:31,304
<i>♪ Hatuna kikomo ♪</i>

508
00:19:31,337 --> 00:19:32,639
<i>♪ Alisema kama hatuaminiki ♪</i>

509
00:19:32,672 --> 00:19:35,241
<i>♪ Kwa kweli hatuna</i>
<i>Hakuna ♪</i>

510
00:19:35,275 --> 00:19:36,910
<i>♪ nakutaka ♪</i>

511
00:19:36,943 --> 00:19:39,279
<i>♪ Na unanitaka ♪</i>

512
00:19:39,312 --> 00:19:40,647
<i>♪ Tunahitaji uaminifu ♪</i>

513
00:19:40,680 --> 00:19:42,282
<i>♪ Hujambo ♪</i>

514
00:19:42,315 --> 00:19:44,183
<i>♪ nakutaka ♪</i>

515
00:19:44,217 --> 00:19:45,818
<i>♪ Unanitaka ♪</i>

516
00:19:45,852 --> 00:19:48,621
<i>♪ Tunahitaji uaminifu, mtoto ♪</i>

517
00:19:48,655 --> 00:19:51,658
♪ ♪

518
00:19:59,599 --> 00:20:02,735
[muziki wa kuigiza]

519
00:20:02,769 --> 00:20:05,772
♪ ♪

520
00:20:14,647 --> 00:20:15,982
[kugusa simu ya rununu]

521
00:20:16,215 --> 00:20:17,550
[line trilling]

522
00:20:17,584 --> 00:20:19,719
[kupitia simu] <i>Hujambo. Hii ni</i>
<i>Profesa Carrie Milgram.</i>

523
00:20:29,762 --> 00:20:32,765
♪ ♪

524
00:20:48,915 --> 00:20:51,250
[gonga mlango]

525
00:20:51,284 --> 00:20:52,485
[Dru]
Ni kuhusu wakati wa fucking.

526
00:20:52,518 --> 00:20:53,753
[Tariq] Damn, Dr.

527
00:20:53,786 --> 00:20:55,421
Lazima nije
njia yote hadi BX.

528
00:20:55,455 --> 00:20:56,789
Hata si kunipa
re-up kamili.

529
00:20:56,823 --> 00:20:59,993
Mambo yameyumba kidogo
tangu D.C. Joe alipopotea.

530
00:21:00,026 --> 00:21:02,629
Plus, mimi si kufanya
sheria za kijinga.

531
00:21:02,662 --> 00:21:05,698
Mwanadamu, ungeweza kuanguka
uchafu huo chuoni.

532
00:21:05,732 --> 00:21:07,367
Mimi nafanana na Postmates kwako?

533
00:21:07,400 --> 00:21:09,535
Hiyo ni njia yako,
KoziSahihi.

534
00:21:09,569 --> 00:21:10,970
♪ ♪

535
00:21:11,004 --> 00:21:12,572
[Tariq] Uko sawa.

536
00:21:12,605 --> 00:21:15,508
Ni shit yangu, na tunatengeneza
pesa nyingi kutoka kwake.

537
00:21:15,541 --> 00:21:16,943
Lakini, nigga,
Siwezi kuendelea kuja hapa.

538
00:21:16,976 --> 00:21:19,379
Mimi kuwa na shit kufanya.

539
00:21:19,412 --> 00:21:20,980
[Dru] Kweli, unakusumbua nini
nadhani ni lazima nifanye?

540
00:21:21,014 --> 00:21:23,416
[Mlio wa simu ya Jabari]
[Dru] Nilipata maisha.

541
00:21:23,449 --> 00:21:25,885
[Tariq] Kweli, umeketi tu
hapa kwenye moteli wakinisubiri.

542
00:21:25,918 --> 00:21:28,588
Wakati ujao nitalazimika kusafiri
hadi sasa kwa ajili ya marekebisho,

543
00:21:28,621 --> 00:21:29,656
Nataka ziada.

544
00:21:29,689 --> 00:21:31,591
[Dru] Ndio,
hiyo si hakika...

545
00:21:31,624 --> 00:21:33,059
[Tariq] Kisha tunahitaji
kufanya kazi kidogo,

546
00:21:33,292 --> 00:21:34,827
kwa sababu hii ilikuwa
safari ndefu ya punda.

547
00:21:34,861 --> 00:21:36,996
[Dru] Unajua ni nani unapaswa kufanya
kuzungumza na kuhusu kubadilisha hii.

548
00:21:37,030 --> 00:21:38,998
[Tariq] nitafanya hivyo.
[Dru] Unafanya hivyo.

549
00:21:39,032 --> 00:21:40,900
Hadi wakati huo, ndivyo ilivyo.

550
00:21:40,933 --> 00:21:42,935
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

551
00:21:42,969 --> 00:21:44,971
[gonga mlango]

552
00:21:47,373 --> 00:21:48,975
Hatimaye.

553
00:21:52,845 --> 00:21:53,880
[Effie] Subiri.
[mlango unafungwa]

554
00:21:53,913 --> 00:21:55,581
Tunapaswa kuzingatia biashara.

555
00:21:55,615 --> 00:21:59,352
-A'ight. Je! una coke?
- [waimbaji] <i>♪ Ooh ♪</i>

556
00:21:59,385 --> 00:22:01,954
Wateja wako wapi?

557
00:22:01,988 --> 00:22:03,056
[Tariq] Sawa, kwa hivyo, boom.

558
00:22:03,089 --> 00:22:05,391
-Ni Wikendi ya Wazazi, sivyo?
-Mm-hmm.

559
00:22:05,425 --> 00:22:07,093
Kwa hiyo, kimsingi, kuona mtu
pamoja na wazazi wao

560
00:22:07,326 --> 00:22:09,429
inakuwezesha kujua kila kitu
unahitaji kujua juu yao.

561
00:22:09,462 --> 00:22:11,764
<i>Sasa, baadhi ya watoto huko Stansfield</i>
<i>na wazazi wakamilifu</i>

562
00:22:11,798 --> 00:22:13,366
<i>na siwezi kusubiri kuunganishwa tena.</i>

563
00:22:13,399 --> 00:22:15,101
<i>Lakini watoto wengi wanachukia</i>
<i>familia zao.</i>

564
00:22:15,334 --> 00:22:16,569
<i>Kuwa nao karibu</i>
<i>ni ukumbusho</i>

565
00:22:16,602 --> 00:22:18,438
<i>kwamba hawa watoto wa chuo</i>
<i>bado si watu wazima</i>

566
00:22:18,471 --> 00:22:20,073
<i>na bado wako chini</i>
<i>vidole gumba vya wazazi wao.</i>

567
00:22:20,106 --> 00:22:21,974
[hoja isiyoeleweka]
- Nililipia jambo la kusikitisha.

568
00:22:22,008 --> 00:22:23,676
[Tariq] <i>Vema, umepata</i>
<i>mama na baba waliotalikiana</i>

569
00:22:23,710 --> 00:22:26,479
<i>katika chumba kimoja pamoja,</i>
<i>ndugu wenye wivu wakiigiza.</i>

570
00:22:26,512 --> 00:22:27,613
Ndio maana alama zako
ziko chini sana!

571
00:22:27,647 --> 00:22:29,048
[Tariq]
<i>Na pamoja nao karibu,</i>

572
00:22:29,082 --> 00:22:30,950
<i>wanafunzi hawawezi kujitokeza</i>
<i>katika wakati wanaotaka zaidi.</i>

573
00:22:30,983 --> 00:22:32,785
<i>Tutalenga</i>
<i>sayansi ya kompyuta, sheria ya awali,</i>

574
00:22:32,819 --> 00:22:34,587
<i>watoto wa econ.</i>

575
00:22:34,620 --> 00:22:36,456
<i>Hao ndio</i>
<i>kazi nyingi zaidi,</i>

576
00:22:36,489 --> 00:22:38,458
<i>na wazazi wao wakiwa hapa</i>
<i>inamaanisha muda mfupi wa kusoma.</i>

577
00:22:38,491 --> 00:22:40,093
Lazima nicheze na wavulana wa mifuko
kwenye duka la mboga?

578
00:22:40,126 --> 00:22:41,694
[Tariq] <i>Na hapo ndipo</i>
<i>unaingia.</i>

579
00:22:41,728 --> 00:22:43,629
[mzazi] Naam, samahani
kwa kujaribu kuishi kidogo.

580
00:22:43,663 --> 00:22:45,098
[muziki laini wa hip-hop]

581
00:22:45,131 --> 00:22:47,800
Unaonekana kama unahitaji hii.

582
00:22:47,834 --> 00:22:50,103
[Tariq] <i>Watoto hawa hawajakaribia</i>
<i>ondoka chuoni ili kupata coke,</i>

583
00:22:50,136 --> 00:22:52,472
<i>kwa hivyo wata</i>
<i>lipa bei za uwanja wa ndege.</i>

584
00:22:52,505 --> 00:22:54,841
[mwimbaji] <i>♪ Hapa tunaenda ♪</i>

585
00:22:54,874 --> 00:22:58,411
<i>♪ Ikiwa wewe ni gyal mbaya</i>
<i>Kisha itabidi uihifadhi ♪</i>

586
00:22:58,444 --> 00:23:01,614
<i>♪ Sitaki hasi</i>
<i>A-njoo karibu nami ♪</i>

587
00:23:01,647 --> 00:23:03,116
Hmm.

588
00:23:03,149 --> 00:23:04,417
Kwa mtu ambaye hajishughulishi,

589
00:23:04,450 --> 00:23:06,018
hakika unajua
watu wa nchi hapa.

590
00:23:06,052 --> 00:23:08,087
Unajua, niliifanya kuwa biashara yangu
kutazama pande zote

591
00:23:08,121 --> 00:23:09,856
ikiwa tu
Ninabadilisha mawazo yangu.

592
00:23:09,889 --> 00:23:11,491
[mwimbaji] <i>♪ Ooh ♪</i>

593
00:23:11,524 --> 00:23:13,459
Nadhani niliibadilisha kwa ajili yako.

594
00:23:13,493 --> 00:23:16,496
♪ ♪

595
00:23:17,997 --> 00:23:19,665
Unajua, ni jambo jema
huendi hapa,

596
00:23:19,699 --> 00:23:21,634
kwa sababu nisingepata
hakuna kazi iliyofanyika.

597
00:23:21,667 --> 00:23:23,970
[anacheka]
Tutafanya kazi.

598
00:23:24,003 --> 00:23:25,805
Baadaye.

599
00:23:25,838 --> 00:23:28,541
[mwimbaji] <i>♪ Ooh ♪</i>

600
00:23:28,574 --> 00:23:30,643
[Robert] Fikiria wewe ni bora
mbali na single, Brayden.

601
00:23:30,676 --> 00:23:32,645
Nilipokuwa mwanafunzi wa shahada ya kwanza,
Niliweka ubao wa matokeo.

602
00:23:32,678 --> 00:23:34,046
-Bobby.
- Tulia.

603
00:23:34,080 --> 00:23:35,681
- Hii yote ilikuwa kabla ya kukutana.
[Becca anacheka]

604
00:23:35,715 --> 00:23:37,049
Unadhani nani alimfundisha Trace?

605
00:23:37,083 --> 00:23:38,684
<i>♪ Nimekuwa stuntin'</i>
<i>Kama baba yangu ♪</i>

606
00:23:38,718 --> 00:23:40,553
<i>♪ Stuntin', stuntin'</i>
<i>Kama baba yangu ♪</i>

607
00:23:40,586 --> 00:23:42,054
[kicheko]
[Becca] Nini?

608
00:23:42,088 --> 00:23:44,123
-Je, ni kama, 2006, Trace?
-Mm.

609
00:23:44,157 --> 00:23:46,459
Nini katika kutomba halisi
inafanyika sasa hivi?

610
00:23:46,492 --> 00:23:47,727
Glasi mbili hazikutosha?

611
00:23:47,760 --> 00:23:50,062
Oh, ilikuwa kabla
furaha yako chini ya mstari wa kumbukumbu.

612
00:23:50,096 --> 00:23:51,664
[Robert]
Lo, samahani.

613
00:23:51,697 --> 00:23:53,699
Sikujua kuishi tena
siku zangu za utukufu zilikuwa uhalifu.

614
00:23:53,733 --> 00:23:54,934
[Nicole]
"Siku za utukufu"?

615
00:23:54,967 --> 00:23:56,702
[mcheshi] Kama mwaka jana
na msaidizi wako?

616
00:23:56,736 --> 00:23:58,204
Wewe ni kutembea

617
00:23:58,437 --> 00:23:59,906
Kweli, labda kama ningekuwa
kuhamasishwa zaidi nyumbani,

618
00:23:59,939 --> 00:24:01,574
Nisingehitaji kuburudisha
wale wasichana kazini.

619
00:24:01,607 --> 00:24:03,042
[Nicole anadhihaki] Daima
kisingizio kwa kila kitu.

620
00:24:03,075 --> 00:24:04,644
[mgeni] Ah!
[Nicole] Na unashangaa

621
00:24:04,677 --> 00:24:05,678
Becca anaipata wapi.

622
00:24:05,711 --> 00:24:06,746
Nini kinaendelea kwa Trace?

623
00:24:06,779 --> 00:24:08,614
Loo, tulifanya
mistari michache mapema.

624
00:24:08,648 --> 00:24:10,116
Um, mara tu kiwango chake cha juu kinaisha,

625
00:24:10,149 --> 00:24:11,751
atarudi
kwa ubinafsi wake wa kawaida wa douchebag.

626
00:24:11,784 --> 00:24:13,519
Ambapo jamani
ulipata coke?

627
00:24:13,553 --> 00:24:16,122
Ha! Jaribu nzuri, Skids.
Tafuta dawa zako mwenyewe.

628
00:24:16,155 --> 00:24:19,125
[muziki wa kuigiza]

629
00:24:19,158 --> 00:24:22,128
♪ ♪

630
00:24:22,161 --> 00:24:25,164
[funguo za kibodi zinagonga]

631
00:24:29,502 --> 00:24:32,505
♪ ♪

632
00:24:49,789 --> 00:24:52,124
[Lil' Guap]
Shikilia jamani bado.

633
00:24:52,158 --> 00:24:53,793
[Cane] Hapa, nimeipata.
Usijali kuhusu hilo.

634
00:24:53,826 --> 00:24:56,262
Nini jamani?
Chukua uchafu huo.

635
00:24:56,495 --> 00:24:58,231
Haya basi.
Mzuri na mzuri.

636
00:24:58,264 --> 00:25:00,733
Yo, kwa nini ninajaribu kuua
huyu nigga tena?

637
00:25:00,766 --> 00:25:02,201
- Subiri, unatisha sasa?
- Mwanadamu, njoo.

638
00:25:02,235 --> 00:25:04,604
Barz sio ya kutisha, jamani.
Ni mwanajeshi mama.

639
00:25:04,637 --> 00:25:05,838
Ndio, alikuambia.

640
00:25:05,872 --> 00:25:07,707
Mtoto huyu
Tariq ni shindano letu.

641
00:25:07,740 --> 00:25:09,141
Hiyo ni kweli.
Anamfundisha binamu yangu.

642
00:25:09,175 --> 00:25:10,610
Na mara moja aliona
jinsi uzembe na mwitu

643
00:25:10,643 --> 00:25:12,011
nyote mlikuwa mnatembea mtandaoni,

644
00:25:12,044 --> 00:25:14,080
alimshawishi Monet kuacha
nyie na mshughulike naye tu.

645
00:25:14,113 --> 00:25:15,882
Alisema GTG
ilikuwa mbaya kwa biashara.

646
00:25:15,915 --> 00:25:18,184
- Fuck hiyo.
[Lil' Guap] Ndio, jaza hilo.

647
00:25:18,217 --> 00:25:21,254
Mkufunzi wa punda laini nigga
alichukua chakula kwenye sahani yetu, Barz.

648
00:25:21,287 --> 00:25:22,622
Lazima niende kushughulikia hilo shit.

649
00:25:22,655 --> 00:25:23,823
[Cane] Angalia, utaweza

650
00:25:23,856 --> 00:25:25,758
kupita
vigunduzi vya chuma na hii.

651
00:25:25,791 --> 00:25:28,127
Halo, kumbuka,
uko kwenye chuo kikuu,

652
00:25:28,160 --> 00:25:30,596
kwa hivyo usifanye mpaka
umemtesa peke yako,

653
00:25:30,630 --> 00:25:32,832
bila mashahidi, sawa?

654
00:25:32,865 --> 00:25:34,567
Kutakuwa na mengi
wazungu huko juu,

655
00:25:34,600 --> 00:25:36,569
kwa hiyo polisi watasimama
juu ya punda wako katika mapigo ya moyo.

656
00:25:36,602 --> 00:25:38,738
Na kisha nitumie maandishi
kwenye burner wakati imekamilika.

657
00:25:38,771 --> 00:25:39,839
[Lil' Guap] Ayo.

658
00:25:39,872 --> 00:25:42,308
Maliza mambo haya.

659
00:25:42,541 --> 00:25:44,911
♪ ♪

660
00:25:44,944 --> 00:25:46,946
[Tariq] Yo, siwezi kuamini
tulipata 50K haraka sana.

661
00:25:46,979 --> 00:25:49,615
Ndicho kinachotokea
ulipopata timu.

662
00:25:49,649 --> 00:25:51,817
Unajua
hatuna budi kuishia hapa.

663
00:25:51,851 --> 00:25:53,552
Tunaweza kwenda
Wikiendi inayokuja nyumbani

664
00:25:53,586 --> 00:25:55,588
katika shule mbalimbali,
kuchukua Ivy League yote.

665
00:25:55,621 --> 00:25:56,923
Lo, sikuwahi kufikiria hilo.

666
00:25:56,956 --> 00:25:59,025
[Effie] Fikiria jinsi kubwa
tunaweza kuifanya.

667
00:25:59,058 --> 00:26:00,293
Wewe na mimi tu.

668
00:26:03,129 --> 00:26:04,597
[simu ya rununu inatetemeka]

669
00:26:04,630 --> 00:26:07,033
Yule msichana
kutoka jana?

670
00:26:07,066 --> 00:26:09,635
[anacheka]
Ooh, nina bet amekasirika.

671
00:26:09,669 --> 00:26:10,703
La, sivyo.

672
00:26:10,736 --> 00:26:13,306
Lakini lazima niende kulipa
wakili wa mama yangu.

673
00:26:13,339 --> 00:26:15,007
Baridi. Twende zetu.

674
00:26:15,041 --> 00:26:18,210
Vipi tukutane baadaye?

675
00:26:18,244 --> 00:26:20,947
- Uko hapa kwa muda gani, hata hivyo?
- Mwishoni mwa wiki tu.

676
00:26:20,980 --> 00:26:23,249
Lakini ningeweza kukaa
siku kadhaa zaidi.

677
00:26:23,282 --> 00:26:25,318
Unataka nibaki
siku kadhaa zaidi?

678
00:26:27,253 --> 00:26:28,854
Ndio, hiyo itakuwa nzuri.

679
00:26:28,888 --> 00:26:30,823
Hiyo ni, ikiwa ni sawa
na mwenzako.

680
00:26:30,856 --> 00:26:33,326
Nadhani anaweza kuhisi aina fulani
njia kuhusu sisi hook up.

681
00:26:33,359 --> 00:26:35,294
Siku zote alikuwa akinipenda.

682
00:26:35,328 --> 00:26:37,229
Yo, ex wake kimsingi alihamia.

683
00:26:37,263 --> 00:26:39,332
Kwa mfano?
Nini kilimpata?

684
00:26:41,000 --> 00:26:42,902
Lo, angalia, lazima niende,
sawa?

685
00:26:42,935 --> 00:26:44,203
Mm-hmm.

686
00:26:44,236 --> 00:26:46,872
Tutaonana baada ya mchezo?

687
00:26:46,906 --> 00:26:48,007
Kwa hakika.

688
00:26:48,040 --> 00:26:51,177
[muziki wa kuigiza]

689
00:26:51,210 --> 00:26:53,646
♪ ♪

690
00:26:55,014 --> 00:26:57,984
[mlango unafungwa]
[kupumua]

691
00:27:01,854 --> 00:27:04,357
- Unajisikiaje?
-Bora zaidi.

692
00:27:04,390 --> 00:27:06,192
Kuchukua ushauri wako.

693
00:27:06,225 --> 00:27:08,094
Ni mchezo mwingine tu.

694
00:27:08,127 --> 00:27:10,162
-Nzuri.
[Monet] Zeke.

695
00:27:10,196 --> 00:27:11,897
Vipi, Shangazi?

696
00:27:11,931 --> 00:27:14,900
- Kila mtu mwingine yuko wapi?
-Kuegesha magari.

697
00:27:14,934 --> 00:27:17,069
Huyu ni mwalimu
hiyo ilikuweka kwenye majaribio?

698
00:27:17,103 --> 00:27:20,773
Hapana, huyu ni mshauri wangu, Ca--
uh, Profesa Milgram.

699
00:27:20,806 --> 00:27:22,942
Unapaswa kujivunia kweli
wa mpwa wako.

700
00:27:22,975 --> 00:27:24,710
mimi niko.

701
00:27:26,078 --> 00:27:28,781
Kweli, nenda, Mamilioni.

702
00:27:28,814 --> 00:27:31,817
♪ ♪

703
00:27:36,055 --> 00:27:38,057
Hey, wewe nzuri?

704
00:27:38,090 --> 00:27:39,892
Ndiyo.

705
00:27:39,925 --> 00:27:41,260
Usicheze hii.

706
00:27:42,928 --> 00:27:44,730
[Zeke] sitafanya.
-Hapa.

707
00:27:44,764 --> 00:27:47,767
♪ ♪

708
00:27:50,002 --> 00:27:52,872
-Hii ni ya nini?
-Umepata.

709
00:27:52,905 --> 00:27:54,040
Bado.

710
00:27:54,073 --> 00:27:55,941
Angalia, maskauti hao walijitokeza
kukuona ukicheza.

711
00:27:55,975 --> 00:27:57,676
Tayari umeshinda.

712
00:27:57,710 --> 00:27:59,678
Sasa ingia huko
na kuwapa show.

713
00:27:59,712 --> 00:28:02,181
Umepata hii.

714
00:28:02,214 --> 00:28:03,883
[Zeke] Ninakupenda, Shangazi.

715
00:28:03,916 --> 00:28:06,919
♪ ♪

716
00:28:09,922 --> 00:28:11,724
Yo, nilikuwa tu
karibu kukupigia simu.

717
00:28:11,757 --> 00:28:13,359
Nimerudi tu
kutoka kwa brunch ya familia.

718
00:28:13,392 --> 00:28:15,361
Dada yangu mdogo na Trace
walikuwa juu kama jamani.

719
00:28:15,394 --> 00:28:17,229
Walinunua coke mbali
ya mtu chuoni.

720
00:28:17,263 --> 00:28:19,765
Mtu wa nje anapata pesa
kwenye uwanja wetu.

721
00:28:19,799 --> 00:28:21,000
Hizo ni pesa zetu mbaya, 'Riq!

722
00:28:21,033 --> 00:28:22,401
Sio pesa zetu, a'ight?

723
00:28:22,435 --> 00:28:24,270
-'Kwa sababu hatuuzi coke.
- Najua, lakini tunapaswa.

724
00:28:24,303 --> 00:28:25,438
Je, unadhani Effie yuko hapa?

725
00:28:25,471 --> 00:28:27,106
Naijua shule yake
inacheza yetu.

726
00:28:27,139 --> 00:28:29,108
sijui; Nadhani angeweza
alitupiga kama angekuwa hapa.

727
00:28:29,141 --> 00:28:30,910
Ndio, uko sawa.

728
00:28:30,943 --> 00:28:32,278
Sawa, nitauliza karibu

729
00:28:32,311 --> 00:28:33,913
na kuona
nani amekuwa akihangaika hapa.

730
00:28:33,946 --> 00:28:36,148
Vidonge na magugu, a'ight?
Huo ndio mkate wetu na siagi.

731
00:28:36,182 --> 00:28:37,917
I mean, hata wewe kujua
jinsi ya kukata matofali ya coke?

732
00:28:37,950 --> 00:28:39,385
Unajua hata ngapi
tofali la coke

733
00:28:39,418 --> 00:28:40,853
huenda mitaani?

734
00:28:40,886 --> 00:28:42,755
-Hapana.
- Sawa, basi.

735
00:28:42,788 --> 00:28:44,023
Hiyo ni nzima
mchezo tofauti bro.

736
00:28:44,056 --> 00:28:45,224
Unapaswa kukaa kwenye njia yako.

737
00:28:45,257 --> 00:28:46,725
[anapumua]
Lazima niende kuangalia Trace.

738
00:28:46,759 --> 00:28:48,060
Nitakupata baadaye.

739
00:28:48,094 --> 00:28:50,863
♪ ♪

740
00:28:50,896 --> 00:28:53,732
[shangilia na makofi]

741
00:28:56,402 --> 00:28:58,971
[muziki wa kuigiza]

742
00:28:59,004 --> 00:29:00,506
♪ ♪

743
00:29:00,739 --> 00:29:03,442
Zeke, zingatia.
Tunahitaji kichwa chako kwenye mchezo.

744
00:29:03,476 --> 00:29:06,745
♪ ♪

745
00:29:06,779 --> 00:29:07,847
[shangilia na makofi]

746
00:29:07,880 --> 00:29:09,181
Nishati juu.

747
00:29:09,215 --> 00:29:11,951
♪ ♪

748
00:29:13,419 --> 00:29:14,854
Nishati juu.

749
00:29:20,025 --> 00:29:22,761
[mlinzi] Sawa, pitia.
Wewe ni mzuri.

750
00:29:24,363 --> 00:29:25,865
Sawa, iendelee kusonga mbele.

751
00:29:25,898 --> 00:29:28,300
[gumzo linalopishana]

752
00:29:28,334 --> 00:29:31,103
[muziki wa kusikitisha]
- Ndio, uko sawa.

753
00:29:31,137 --> 00:29:34,140
♪ ♪

754
00:29:48,554 --> 00:29:50,322
[Programu ya kutuma ujumbe inasisimka]

755
00:29:50,356 --> 00:29:52,191
[simu ya rununu inatetemeka]

756
00:29:57,062 --> 00:30:00,065
♪ ♪

757
00:30:10,009 --> 00:30:12,311
-Yo. Vipi, nyote?
-Yo.

758
00:30:12,344 --> 00:30:14,180
[Ev] Yo, vipi?
- Nini juu, mtu?

759
00:30:15,347 --> 00:30:17,149
-Halo.
-Kuna nini?

760
00:30:18,918 --> 00:30:20,920
Bi. Tejada,
Ningeweza kutumia kazi nyingine zaidi.

761
00:30:20,953 --> 00:30:22,254
Kukimbia chini.

762
00:30:22,288 --> 00:30:24,156
Naam, nina matatizo fulani
mwisho wangu wiki hii.

763
00:30:24,190 --> 00:30:25,858
Nitarudi kwako.

764
00:30:25,891 --> 00:30:26,892
Zote nzuri.

765
00:30:29,195 --> 00:30:31,897
[shangilia na makofi]

766
00:30:31,931 --> 00:30:33,199
[simu ya rununu inatetemeka]

767
00:30:38,070 --> 00:30:39,505
Yo, ninakaribia kwenda
kwa stendi ya makubaliano.

768
00:30:39,538 --> 00:30:41,373
- Je! unataka chochote?
- Hapana, asante, mimi ni mzuri.

769
00:30:41,407 --> 00:30:43,542
- Maji.
[Dru] Mimi ni Gucci.

770
00:30:43,576 --> 00:30:45,844
Halo, ninyakue nacho,
soda ya machungwa, na pretzel.

771
00:30:45,878 --> 00:30:47,446
Ndiyo, neno.

772
00:30:53,419 --> 00:30:56,388
[muziki wa kutisha]

773
00:30:56,422 --> 00:30:59,124
♪ ♪

774
00:31:00,226 --> 00:31:02,027
[mlinzi] Sawa.
Njoo kupitia.

775
00:31:04,997 --> 00:31:07,032
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

776
00:31:16,508 --> 00:31:19,511
♪ ♪

777
00:31:31,890 --> 00:31:33,425
Nini nzuri, bitch?

778
00:31:33,459 --> 00:31:36,228
♪ ♪

779
00:31:45,304 --> 00:31:46,572
[Tariq]
Ondoka kwangu.

780
00:31:46,605 --> 00:31:49,375
[wote wanajitahidi]

781
00:31:52,611 --> 00:31:54,613
[Barz anaugua]

782
00:31:54,647 --> 00:31:56,148
[kupiga kelele]

783
00:31:56,181 --> 00:31:57,583
Hebu tuondoe ujinga hapa.

784
00:31:57,616 --> 00:32:00,386
La, hajamaliza.

785
00:32:00,419 --> 00:32:03,389
♪ ♪

786
00:32:03,422 --> 00:32:05,457
[kupiga kelele]

787
00:32:05,491 --> 00:32:09,061
Yo, ni nani huyu nigga
kujaribu kukuua?

788
00:32:09,094 --> 00:32:10,329
[Tariq]
Sijui ni nani huyo.

789
00:32:12,064 --> 00:32:13,599
[Biti-2]
Je! mna kamera humu?

790
00:32:13,632 --> 00:32:15,167
[Tariq]
La, wamekosa huduma.

791
00:32:19,605 --> 00:32:20,973
Mama mzazi.

792
00:32:21,006 --> 00:32:22,608
Ninapaswa kumpiga nigga huyu
kwa kumlawiti Rollie wangu.

793
00:32:22,641 --> 00:32:24,476
Wanauliza
kama aliniua, yo.

794
00:32:29,481 --> 00:32:31,417
[mibofyo ya shutter ya kamera]

795
00:32:31,450 --> 00:32:34,186
♪ ♪

796
00:32:36,322 --> 00:32:37,956
Hapa.

797
00:32:37,990 --> 00:32:40,392
[bofya ulimi]
Nah. Zaidi.

798
00:32:40,426 --> 00:32:41,460
Mwanadamu, ndivyo
uliuliza.

799
00:32:41,493 --> 00:32:43,996
Hali zimebadilika.
Nimeokoa maisha yako tu.

800
00:32:44,029 --> 00:32:46,031
Itakukimbia
angalau bendi 20 hadi 50 zaidi.

801
00:32:46,065 --> 00:32:47,066
Fuck, sawa.
Twende tu.

802
00:32:47,099 --> 00:32:48,100
Wauu, wa, wa, wa.

803
00:32:48,133 --> 00:32:49,668
Futa kila kitu ulichogusa,
wewe mjinga-punda nigga.

804
00:32:51,670 --> 00:32:54,640
[muziki wa kuigiza]

805
00:32:54,673 --> 00:32:57,676
♪ ♪

806
00:32:59,545 --> 00:33:01,080
[kupiga kelele]

807
00:33:06,385 --> 00:33:09,054
[mtangazaji]
<i>Na katika walinzi wa risasi,</i>

808
00:33:09,088 --> 00:33:12,224
<i>imesimama futi sita tano,</i>

809
00:33:12,257 --> 00:33:15,561
Ezekiel Msalaba!

810
00:33:15,594 --> 00:33:18,230
[umati wa watu wakiimba]
Zeke! Zeke! Zeke! Zeke!

811
00:33:18,263 --> 00:33:20,632
[shangilia na makofi]

812
00:33:27,239 --> 00:33:29,174
Nilimfundisha kila kitu
anajua, mtoto.

813
00:33:29,208 --> 00:33:31,176
Ondoka kwangu, wewe lyin'-ass nigga.

814
00:33:31,210 --> 00:33:32,611
-Hapa.
-Asante.

815
00:33:32,644 --> 00:33:35,047
- Ndio, wote walikuwa nje.
-A'ight.

816
00:33:35,080 --> 00:33:37,282
Ni nini kilichukua muda mrefu hivyo?
Unakaribia kukosa kidokezo.

817
00:33:39,218 --> 00:33:42,287
[shangilia na makofi]

818
00:33:43,655 --> 00:33:45,391
Sawa, jinsi tunavyoshinda
mchezo huu ni juhudi.

819
00:33:45,424 --> 00:33:48,060
Hiyo inamaanisha kusonga mpira
na kucheza pamoja kama kitengo.

820
00:33:48,093 --> 00:33:50,229
Juu ya tatu.
Moja, mbili, tatu.

821
00:33:50,262 --> 00:33:52,164
[timu]
Mamilioni!

822
00:33:52,197 --> 00:33:53,332
Twende, Zeke!

823
00:33:53,365 --> 00:33:55,200
Ndio, mtoto,
hawawezi kukushikilia!

824
00:33:55,234 --> 00:33:58,337
- Twende, twende, twende!
- Bust wao punda, cuzzo!

825
00:33:58,370 --> 00:34:00,406
[shangilia na makofi]

826
00:34:00,439 --> 00:34:03,675
[simu ya rununu inatetemeka]

827
00:34:03,709 --> 00:34:06,678
[muziki wa kuigiza]

828
00:34:06,712 --> 00:34:09,715
♪ ♪

829
00:34:22,528 --> 00:34:25,063
[line trilling]

830
00:34:27,166 --> 00:34:30,302
Huyu ni nani jamani,
nikikupata, umekufa.

831
00:34:30,335 --> 00:34:32,271
Pussy ya fucking.

832
00:34:32,304 --> 00:34:34,373
[shangilia na makofi]

833
00:34:34,406 --> 00:34:37,376
[muziki wa kuigiza]

834
00:34:37,409 --> 00:34:40,412
♪ ♪

835
00:34:50,789 --> 00:34:53,792
[shangilia na makofi]

836
00:35:00,299 --> 00:35:02,134
[zote]

837
00:35:02,167 --> 00:35:05,404
Zeke! Zeke! Zeke!
Zeke! Zeke!

838
00:35:07,439 --> 00:35:10,342
[line trilling]

839
00:35:19,384 --> 00:35:22,221
Habari, Effie. Sikujua
ulikuwa hapa.

840
00:35:22,254 --> 00:35:24,356
Habari.

841
00:35:24,389 --> 00:35:26,625
Mm. Unaonekana mzuri.

842
00:35:26,658 --> 00:35:27,726
Kwa hivyo, kama,
unafanya nini hapa?

843
00:35:27,759 --> 00:35:29,228
Kwa nini hukunipiga?

844
00:35:29,261 --> 00:35:31,830
Um, naunga mkono tu
timu ya mpira wa kikapu.

845
00:35:31,864 --> 00:35:33,599
Lakini si mchezo
inaendelea sasa hivi?

846
00:35:33,632 --> 00:35:35,868
Ndiyo.
Mimi ndiye niliyecheza.

847
00:35:35,901 --> 00:35:37,469
Tariq?

848
00:35:37,503 --> 00:35:39,338
Ndio, aliniangusha
kwa mbwembwe fulani.

849
00:35:39,371 --> 00:35:41,707
Acha nifikirie.
Nywele za kuchekesha, aina ya kukwama?

850
00:35:41,740 --> 00:35:43,475
Hujambo, <i>Hamilton</i> anaanza
ndani ya dakika 45,

851
00:35:43,509 --> 00:35:46,778
na unajua jinsi Baba anapata
anapokosa ufunguzi.

852
00:35:46,812 --> 00:35:49,615
Asante Mungu.
Nilikuwa nikikutafuta.

853
00:35:49,648 --> 00:35:51,250
Um...

854
00:35:51,283 --> 00:35:53,652
unayo zaidi
ya hayo mambo ya kizungu?

855
00:35:53,685 --> 00:35:55,354
Pata kutoka kwa ndugu yako
rafiki bora.

856
00:35:55,387 --> 00:35:57,789
Nina hakika amebakiza zaidi.

857
00:35:57,823 --> 00:35:59,625
Subiri, nini?

858
00:35:59,658 --> 00:36:01,360
Tariq alikuwa anauza coke
na wewe?

859
00:36:01,393 --> 00:36:03,428
Ndiyo. Aliniuza, sawa.

860
00:36:03,462 --> 00:36:05,764
Ah, mwambie Tariq
anaweza kunyonya mkumbo wangu.

861
00:36:05,797 --> 00:36:08,200
[muziki wa hip-hop]

862
00:36:08,233 --> 00:36:09,468
[rapper] <i>♪ Yo ♪</i>

863
00:36:09,501 --> 00:36:11,770
<i>♪ Nimepata pesa, bibi ♪</i>

864
00:36:11,803 --> 00:36:14,273
- Hey, simama!
[mtu] Zeke Msalaba!

865
00:36:14,306 --> 00:36:17,409
Tunakuhitaji kwenye Knicks
mwaka ujao, mtoto!

866
00:36:17,442 --> 00:36:19,378
[Zeke] Habari.
Vinywaji kwangu usiku wa leo, marafiki.

867
00:36:19,411 --> 00:36:21,413
Neno? Rafu ya juu?

868
00:36:21,446 --> 00:36:24,283
Niko karibu kuwa kwenye Ciroc yangu
Obama shit hapa.

869
00:36:24,316 --> 00:36:25,651
Wote niggas
utanifanya nivunjike.

870
00:36:25,684 --> 00:36:27,586
[CJ] Hawatatoza
hata hivyo, Raundi ya Kwanza.

871
00:36:27,619 --> 00:36:29,488
Wanataka urudi
na marafiki zako wadogo wa NBA

872
00:36:29,521 --> 00:36:30,756
unapoingia kwenye ligi.

873
00:36:30,789 --> 00:36:32,257
Huduma ya chupa usiku kucha.

874
00:36:32,291 --> 00:36:34,192
[simu ya rununu]
[Zeke] Nyie wajinga.

875
00:36:34,226 --> 00:36:37,229
[hip hop kucheza juu ya spika]

876
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
[mazungumzo makubwa]
[mlinzi] Ipate! Ipate!

877
00:36:40,399 --> 00:36:42,234
Yo, Ev, wewe ni mzuri?

878
00:36:42,267 --> 00:36:43,535
- Ndio, mimi ni mzuri.
- Njoo, kaka.

879
00:36:43,569 --> 00:36:44,870
Angalia tulipo, jamani.

880
00:36:44,903 --> 00:36:47,906
[simu ya rununu inasikika]

881
00:36:50,242 --> 00:36:51,343
Kuna nini Dru?

882
00:36:52,544 --> 00:36:55,747
Nah, sisi katika klabu.
Mimi tu na wachezaji wenzangu.

883
00:36:55,781 --> 00:36:56,915
Ndio, unapaswa kupitia

884
00:36:56,949 --> 00:36:59,351
kama unaweza, uh,
ondoka kutoka kwa Monet.

885
00:37:01,353 --> 00:37:02,654
Hebu tupate.

886
00:37:02,688 --> 00:37:04,790
♪ ♪

887
00:37:04,823 --> 00:37:06,224
[rapper]
<i>♪ poppin ni nini? ♪</i>

888
00:37:06,258 --> 00:37:07,960
<i>♪ Mjeledi mpya kabisa</i>
<i>Nimeingia tu ♪</i>

889
00:37:07,993 --> 00:37:09,528
<i>♪ Nilipata chaguo ♪</i>

890
00:37:09,561 --> 00:37:11,363
<i>♪ Ninaweza kumpitisha huyo bwege</i>
<i>Kama Stockton ♪</i>

891
00:37:11,396 --> 00:37:12,965
<i>♪ Shujaa wa mji wa nyumbani</i>
<i>Jisikie mwenyewe ♪</i>

892
00:37:12,998 --> 00:37:14,533
<i>♪ Siwezi kuua nafsi yangu ♪</i>

893
00:37:14,566 --> 00:37:15,934
<i>♪ Alisikia</i>
<i>Ya kiharusi changu ♪</i>

894
00:37:15,968 --> 00:37:17,970
<i>♪ Alisema, "Bae, inaumiza?
Wakati mimi kina koo?" ♪</i>

895
00:37:18,003 --> 00:37:19,538
<i>♪ Kituko kilichothibitishwa ♪</i>

896
00:37:19,571 --> 00:37:20,872
<i>♪ Kaa karibu nasi</i>
<i>Na anajifunza lugha yangu ♪</i>

897
00:37:20,906 --> 00:37:22,641
<i>♪ Zamani sikuwa na wasiwasi</i>
<i>Kunihusu, ingawa ♪</i>

898
00:37:22,674 --> 00:37:24,676
<i>♪ Katika ukumbi wa mazoezi, nikijaribu kufanya kazi</i>
<i>Kwenye kutupa kwangu bila malipo ♪</i>

899
00:37:24,710 --> 00:37:26,278
<i>♪ Mungu, mungu ♪</i>

900
00:37:26,311 --> 00:37:28,413
<i>♪ Kutumia pesa kwenye klabu</i>
<i>Kama ya Sam ♪</i>

901
00:37:28,447 --> 00:37:30,349
<i>♪ Ndiyo, bibi</i>
<i>Ana kituko kidogo kwenye cam ♪</i>

902
00:37:30,382 --> 00:37:31,984
<i>♪ niko kwenye klabu</i>
<i>Na timu ya mpira wa vikapu ♪</i>

903
00:37:32,017 --> 00:37:33,986
<i>♪ Mimi na Makadinali</i>
<i>Tunashiriki sehemu hii ♪</i>

904
00:37:34,019 --> 00:37:36,388
♪ ♪

905
00:37:36,421 --> 00:37:39,391
[kucheza muziki wa hip-hop]

906
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
♪ ♪

907
00:37:41,293 --> 00:37:42,527
Vema, ndivyo hivyo.
Ni hayo tu. Nimemaliza.

908
00:37:42,561 --> 00:37:44,496
- Njoo, mtu.
- [CJ] Halo, nah, mtu.

909
00:37:44,529 --> 00:37:45,764
Njoo,
tutapiga risasi kesho.

910
00:37:45,797 --> 00:37:46,832
Hapana, tutapiga risasi kesho.

911
00:37:46,865 --> 00:37:48,600
Ulipata mahojiano
kwenye ESPN na shit.

912
00:37:48,634 --> 00:37:50,335
[Ev] Halo, na kupiga kelele
point guard wako

913
00:37:50,369 --> 00:37:52,404
kwa kukuacha
wote dimes.

914
00:37:52,437 --> 00:37:53,505
Acha kucheza, je!

915
00:37:53,538 --> 00:37:54,840
Tuna-tumepata
rundo la michezo iliyobaki.

916
00:37:54,873 --> 00:37:56,541
Shit,
ikiwa nilishuka 40 wakati wa kwanza,

917
00:37:56,575 --> 00:37:58,377
Ningefunga punda wangu kwenye Bubble Wrap

918
00:37:58,410 --> 00:38:00,012
mpaka kamishna
huita jina langu.

919
00:38:00,045 --> 00:38:03,382
[kicheko]

920
00:38:03,415 --> 00:38:06,551
-Je, sikukuona kwenye TV leo?
-Mimi?

921
00:38:06,585 --> 00:38:08,620
La, lakini umeona
vijana wangu hapa.

922
00:38:08,654 --> 00:38:10,722
Ikiwa una upendo,
waonyeshe.

923
00:38:10,756 --> 00:38:13,725
[muziki wa dansi unaocheza]

924
00:38:13,759 --> 00:38:16,928
♪ ♪

925
00:38:16,962 --> 00:38:18,463
Yo, ni wewe, mtu.

926
00:38:18,497 --> 00:38:20,332
Hupati
hakuna pussy msimu wote.

927
00:38:22,401 --> 00:38:24,703
Kuna nini, Ma?

928
00:38:24,736 --> 00:38:26,538
Niliona ukiniona.

929
00:38:26,571 --> 00:38:28,940
Wewe ni mfupi...
lakini nzuri, ingawa.

930
00:38:28,974 --> 00:38:31,376
-Njoo.
- [CJ] Aw, ndio.

931
00:38:31,410 --> 00:38:34,346
[anacheka]

932
00:38:34,379 --> 00:38:37,783
-Kuza! Umefanikiwa.
[Dru] Ndio.

933
00:38:37,816 --> 00:38:39,685
Umejitokeza tayari, huh?

934
00:38:39,718 --> 00:38:42,054
Halo, jamani, ni sherehe.
Unahitaji kukamata.

935
00:38:42,087 --> 00:38:44,389
Wafanyakazi wote wametoka.

936
00:38:44,423 --> 00:38:47,459
[mwimbaji] <i>♪ Endelea kupasha moto</i>
<i>Mmm ♪</i>

937
00:38:47,492 --> 00:38:48,827
<i>-♪ Tazama, siwezi kuvumilia ♪</i>
[Dru] Ndio.

938
00:38:48,860 --> 00:38:50,896
[mwimbaji] <i>♪ Nita</i>
<i>Mpigie simu bluff wako, ndio ♪</i>

939
00:38:50,929 --> 00:38:52,664
Lakini hamna
hakuna champagne.

940
00:38:52,698 --> 00:38:53,832
Nitarudi.

941
00:38:53,865 --> 00:38:55,534
Haya, wacha tuipate.

942
00:38:55,567 --> 00:38:57,369
[CJ] Kuangalia vizuri!

943
00:39:01,039 --> 00:39:03,875
-Unataka nini?
- Nilitaka tu kuzungumza.

944
00:39:03,909 --> 00:39:05,577
Sikujibu simu yako
kwa sababu.

945
00:39:05,610 --> 00:39:06,878
Kwa hivyo lazima niendelee kujifanya
Sikujui wewe

946
00:39:06,912 --> 00:39:08,346
tunapoonana?

947
00:39:08,380 --> 00:39:10,082
Unafanya isikike
umenikimbilia hapa Dru.

948
00:39:10,115 --> 00:39:11,450
Njoo.

949
00:39:11,483 --> 00:39:12,784
Najua ulimwita Zeke,
kunitafuta.

950
00:39:12,818 --> 00:39:14,419
Kwa hivyo kuna nini?

951
00:39:14,453 --> 00:39:16,955
Nampenda mwingine wewe bora.
Huyu ni mpuuzi mtupu.

952
00:39:16,988 --> 00:39:17,989
Mwanaume, hata hunijui.

953
00:39:18,023 --> 00:39:19,725
Ninajaribu,
lakini hutaniruhusu.

954
00:39:19,758 --> 00:39:22,027
Kwa sababu ninajaribu
kutengeneza ligi, Dr.

955
00:39:22,060 --> 00:39:23,762
Lakini endelea kujaribu
kulipua maisha yangu

956
00:39:23,795 --> 00:39:25,697
na kunigeuza
kwenye ishara ya utani.

957
00:39:25,731 --> 00:39:26,932
Nataka tu uwe
kweli na mimi.

958
00:39:26,965 --> 00:39:28,500
Unataka kuwa kweli? Sawa.
Twende nje.

959
00:39:28,533 --> 00:39:30,569
Nje? Kwa ajili ya nini?
Kwa hivyo unaweza kujificha?

960
00:39:30,602 --> 00:39:31,870
Hiyo ndiyo yote unayofanya
ni kujificha.

961
00:39:31,903 --> 00:39:33,105
Ficha kutoka kwangu,
kujificha kutoka kwa timu yako,

962
00:39:33,138 --> 00:39:35,974
- jificha kutoka kwa ulimwengu wa kuchekesha.
- Uko sawa, sawa? Uko sahihi.

963
00:39:36,007 --> 00:39:37,943
najificha.

964
00:39:37,976 --> 00:39:40,412
Mwanaume, sio familia ya kila mtu
ni kama yako, sawa?

965
00:39:40,445 --> 00:39:42,981
Sio kila mtu ananikubali
kwa ajili yangu mwenyewe.

966
00:39:44,616 --> 00:39:47,052
Na ni ngumu kuwa mimi mwenyewe, sawa?

967
00:39:48,687 --> 00:39:50,522
Lakini ninajaribu.

968
00:39:52,157 --> 00:39:54,593
Sawa? Ninajaribu.

969
00:39:54,626 --> 00:39:57,696
♪ ♪

970
00:40:00,966 --> 00:40:04,503
[mwimbaji] <i>♪ Ooh, ndio ♪</i>

971
00:40:04,536 --> 00:40:06,171
[mazungumzo makubwa]

972
00:40:06,404 --> 00:40:07,873
- Yo, kutomba safari katika?
-Kusahau safari.

973
00:40:07,906 --> 00:40:09,407
Tunahitaji kuziendesha
vinywaji hata hivyo.

974
00:40:09,441 --> 00:40:11,843
Njoo.
Usiniruhusu kukuona ukiburuta.

975
00:40:11,877 --> 00:40:14,045
Oh.
[anacheka]

976
00:40:14,079 --> 00:40:17,048
Kwa hivyo familia yako haionekani
kwa mchezo mkuu?

977
00:40:17,082 --> 00:40:19,684
Baba alitaka niende Yale.

978
00:40:19,718 --> 00:40:21,887
Hivyo pengine mizizi
dhidi yangu leo.

979
00:40:23,722 --> 00:40:26,124
[Dru] Kwa hivyo unajua,
familia yangu pia si keki.

980
00:40:27,692 --> 00:40:29,795
Endelea kunitaka
kuwa kitu ambacho mimi sio.

981
00:40:29,828 --> 00:40:31,730
Wanataka uwe nini?

982
00:40:33,198 --> 00:40:35,033
Zaidi kama wao.

983
00:40:39,104 --> 00:40:40,939
Yo, ninajaribu kula, jamani.

984
00:40:40,972 --> 00:40:42,174
Mkokoteni wa Halal
kulia karibu na kona.

985
00:40:42,207 --> 00:40:43,875
Na walipata mchuzi wa moto.
Njoo.

986
00:40:43,909 --> 00:40:45,911
Habari, Zeke Cross.
Halo, nini nzuri, familia?

987
00:40:45,944 --> 00:40:47,646
Je, ninaweza kupata picha?

988
00:40:47,679 --> 00:40:50,482
- Nimekupata, jamaa.
-Ithamini, jamani.

989
00:40:50,515 --> 00:40:53,018
[Zeke anaguna]

990
00:40:53,051 --> 00:40:55,120
[Zeke akiugulia]

991
00:40:55,153 --> 00:40:58,089
[muziki wa kuigiza]

992
00:40:58,123 --> 00:40:59,891
[Ev] Zeke.

993
00:40:59,925 --> 00:41:01,526
[Dru] Yo, Zeke!
[Ev] Yo, jamani nini?

994
00:41:04,496 --> 00:41:06,832
[akihema] hana chochote
kufanya na hii, mtu.

995
00:41:06,865 --> 00:41:08,600
Loo, wanafanya sasa.

996
00:41:08,633 --> 00:41:11,002
Unaona, nyinyi nyote wanafikiri
GTG haina nambari yoyote,

997
00:41:11,036 --> 00:41:13,071
lakini tunachukua hiyo
"jicho kwa jicho" shit hadi kaburini.

998
00:41:15,874 --> 00:41:17,008
Lo, waa, wa. Habari!

999
00:41:17,042 --> 00:41:19,244
[Dru] Guap. Guap.
Halo, sikiliza. Tulia.

1000
00:41:19,477 --> 00:41:21,580
Unataka kurudi
katika mchezo, sawa?

1001
00:41:21,613 --> 00:41:24,015
Kweli?
Naweza kufanya hivyo.

1002
00:41:24,049 --> 00:41:27,786
Lakini tu ikiwa utaanguka
jamani rudi sasa hivi.

1003
00:41:27,819 --> 00:41:29,855
Sio juu ya kuwa
hakuna mchezo, jamani.

1004
00:41:29,888 --> 00:41:32,958
Hii ni kuhusu kutuma Miwa
kijana wangu Barz katika mtego.

1005
00:41:32,991 --> 00:41:36,962
Shauku yote hiyo,
nguvu zote hizo, zimekufa na zimepita.

1006
00:41:36,995 --> 00:41:38,897
Kwa hivyo sasa ninakaribia
fanyeni mambo sawa nanyi nyote.

1007
00:41:38,930 --> 00:41:40,532
Lo, lo, lo!
Haya, haya, haya!

1008
00:41:40,565 --> 00:41:42,601
Ikiwa utafanya uchafu ...

1009
00:41:42,634 --> 00:41:43,735
nifanyie mimi.

1010
00:41:43,768 --> 00:41:45,737
[muziki wa kuigiza]

1011
00:41:45,770 --> 00:41:47,672
♪ ♪

1012
00:41:47,706 --> 00:41:49,140
Nah.

1013
00:41:49,174 --> 00:41:50,775
Hii itaumiza Monet zaidi

1014
00:41:50,809 --> 00:41:52,711
kuliko kuua
mtoto wake wa punda-punda.

1015
00:41:52,744 --> 00:41:55,213
♪ ♪

1016
00:41:57,716 --> 00:41:59,017
[Dru anapiga kelele]

1017
00:42:13,798 --> 00:42:16,968
♪ ♪

1018
00:42:18,136 --> 00:42:19,137
Dru!

1019
00:42:21,172 --> 00:42:24,142
[muziki wa kutisha]

1020
00:42:24,175 --> 00:42:27,145
[muziki wa kuigiza]

1021
00:42:27,178 --> 00:42:30,048
♪ ♪

1022
00:42:30,749 --> 00:42:32,317
[suruali]

1023
00:42:36,922 --> 00:42:38,723
Zeke, njoo.

1024
00:42:39,958 --> 00:42:41,760
Zeke, njoo!

1025
00:42:41,793 --> 00:42:44,763
[ king'ora kinakaribia]

1026
00:42:44,796 --> 00:42:47,766
[muziki wa kuigiza]

1027
00:42:47,799 --> 00:42:50,802
♪ ♪

1028
00:42:53,038 --> 00:42:55,707
Siwezi hata kuangalia
kwako sasa hivi.

1029
00:42:55,740 --> 00:42:57,642
Kuleta hii kwa binamu yako.

1030
00:42:57,676 --> 00:42:59,144
Mama, yote yalitokea haraka sana, ni--

1031
00:42:59,177 --> 00:43:01,713
Niliposema, "Shika Zeke
mbali na biashara,"

1032
00:43:01,746 --> 00:43:03,848
haimaanishi uende kuvizia
mchezaji mwenzake mdogo katika klabu

1033
00:43:03,882 --> 00:43:05,784
kwa sababu nyote mmeshikwa
katika hisia zako.

1034
00:43:05,817 --> 00:43:06,818
samahani.

1035
00:43:06,851 --> 00:43:08,653
- Ah, lakini Zeke yuko sawa, kwa hivyo--
-Zeke hakuja nyumbani.

1036
00:43:08,687 --> 00:43:11,323
Yeye hayuko sawa,
si baada ya kile karibu kutokea.

1037
00:43:11,356 --> 00:43:13,692
Mama, nilimuokoa. Mimi.

1038
00:43:13,725 --> 00:43:14,859
Hupati mikopo

1039
00:43:14,893 --> 00:43:16,928
kwa kuweka nje
moto uliowasha.

1040
00:43:16,962 --> 00:43:19,130
Mpira wa kikapu pekee anao Zeke.

1041
00:43:19,164 --> 00:43:22,901
Zeke ndiye familia nzima aliyonayo
ikiwa dawa hii itaondoka.

1042
00:43:22,934 --> 00:43:25,036
Kaa mbali na uso wangu.

1043
00:43:25,070 --> 00:43:28,039
[muziki wa kuigiza]

1044
00:43:28,073 --> 00:43:31,076
♪ ♪

1045
00:43:35,380 --> 00:43:36,681
jamani nini?

1046
00:43:37,382 --> 00:43:38,950
Angalia...

1047
00:43:38,984 --> 00:43:40,885
Utahitaji kuniacha peke yangu,
sawa?

1048
00:43:40,919 --> 00:43:42,354
- Miwa hata haipo hapa.
[Dru] Uh-uh.

1049
00:43:42,387 --> 00:43:43,888
Tayari umejaribu hiyo shit
akiwa na Diana.

1050
00:43:43,922 --> 00:43:46,324
-Najua yuko hapa.
-Nah, kwa kweli wakati huu.

1051
00:43:46,358 --> 00:43:49,160
Nilisikia
yuko kwenye nyumba yake nyingine.

1052
00:43:49,194 --> 00:43:50,729
Sawa, unapaswa kujua:

1053
00:43:50,762 --> 00:43:53,932
niggas yuko nje anatafuta
kwa Cane, kupata saa yake.

1054
00:43:53,965 --> 00:43:56,668
Na ikiwa nilidhani yuko hapa,
wao pia.

1055
00:43:57,369 --> 00:43:59,804
-Miwa?
-Mungu.

1056
00:43:59,838 --> 00:44:01,206
Nilikuambia usiseme shit.

1057
00:44:01,239 --> 00:44:03,108
Hujaniambia ulikuwa unatumia
mimi kwa nyumba salama, nigga.

1058
00:44:03,141 --> 00:44:04,409
Ondoka nje.

1059
00:44:04,642 --> 00:44:06,144
Chukua kaka yako wa ajabu
na wewe

1060
00:44:06,177 --> 00:44:08,213
na Timbs wako wa kufurahisha.

1061
00:44:08,246 --> 00:44:09,781
[Miwa] Ndio, chochote.
- [Chelle] Mm-hmm.

1062
00:44:09,814 --> 00:44:12,417
[anadhihaki]
Fucking zaidi.

1063
00:44:14,252 --> 00:44:16,321
Kulipua doa yangu yote.

1064
00:44:16,354 --> 00:44:18,123
-Nigga, Barz amekufa.
- Hakuna shit.

1065
00:44:18,156 --> 00:44:19,391
Kwa nini unafikiri ninajificha?

1066
00:44:19,424 --> 00:44:21,026
Ndio, lakini GTG haijaja
kwa ajili yako.

1067
00:44:21,059 --> 00:44:22,894
Walikuja kwa ajili yetu.

1068
00:44:22,927 --> 00:44:24,863
Akakaribia kufyatua mguu wa Zeke.

1069
00:44:24,896 --> 00:44:25,964
Subiri, nini?

1070
00:44:25,997 --> 00:44:28,199
Lil' Guap na wao walituruka.

1071
00:44:28,233 --> 00:44:30,301
Waliweka bunduki yao juu
kwa goti la Zeke.

1072
00:44:33,271 --> 00:44:35,440
Nilimuokoa.

1073
00:44:35,673 --> 00:44:37,375
-Wewe?
-Mm-hmm.

1074
00:44:37,409 --> 00:44:38,910
Ulipiga picha ya Guap?

1075
00:44:41,346 --> 00:44:42,447
Hii ni juu yako, Cane.

1076
00:44:42,680 --> 00:44:44,783
Ee Mungu wangu,
siku zote unanilaumu, sawa?

1077
00:44:44,816 --> 00:44:46,251
Lakini hili ni kosa la Ma.

1078
00:44:46,284 --> 00:44:48,853
Kwanza, anaunganishwa na
yule mama wa kijiko cha fedha,

1079
00:44:48,887 --> 00:44:50,255
kisha akanibadilisha na yeye,

1080
00:44:50,288 --> 00:44:52,023
basi yeye na baba wana punda wangu
piga nje ya bing,

1081
00:44:52,057 --> 00:44:53,425
na nyote mnanikasirikia
kwa kunifanyia mimi?

1082
00:44:53,458 --> 00:44:55,727
-Ondoa ujinga hapa.
- Wapi, hawa, hawa.

1083
00:44:57,095 --> 00:44:58,997
Sikujua Baba alifanya hivyo.

1084
00:44:59,030 --> 00:45:02,000
[muziki wa kuigiza]

1085
00:45:02,033 --> 00:45:03,802
Fuck, mtu.

1086
00:45:03,835 --> 00:45:06,137
Monet anagundua Zeke amepata
kuguswa nyuma ya shit hii,

1087
00:45:06,171 --> 00:45:07,305
nimekufa.

1088
00:45:07,338 --> 00:45:09,007
[Dru] Anajua.

1089
00:45:09,040 --> 00:45:11,109
Yeye hajui tu
ni kosa lako.

1090
00:45:11,142 --> 00:45:14,112
♪ ♪

1091
00:45:14,145 --> 00:45:16,281
Na yeye hana.

1092
00:45:16,314 --> 00:45:19,284
♪ ♪

1093
00:45:19,317 --> 00:45:21,019
Unahitaji nifanye nini?

1094
00:45:22,487 --> 00:45:25,857
Mwili yao Guaps.

1095
00:45:25,890 --> 00:45:28,927
Maliza haya mambo...

1096
00:45:29,961 --> 00:45:31,229
Sema kidogo.

1097
00:45:31,262 --> 00:45:33,465
Nilikuwa karibu
kufanya ujinga huo hata hivyo.

1098
00:45:33,498 --> 00:45:36,501
♪ ♪

1099
00:45:39,370 --> 00:45:41,072
[kutatua laini ya simu]

1100
00:45:41,106 --> 00:45:44,976
[simu ya rununu inatetemeka]

1101
00:45:45,009 --> 00:45:46,945
Loo, lazima
kweli miss me, huh?

1102
00:45:46,978 --> 00:45:49,948
-Mama!
-Kuna nini?

1103
00:45:49,981 --> 00:45:51,883
Mtu alijaribu
kuniua leo, Ma.

1104
00:45:51,916 --> 00:45:53,184
Je!

1105
00:45:53,218 --> 00:45:55,186
Tariq, uko sawa?

1106
00:45:55,220 --> 00:45:57,956
Mimi ni mzuri. Niliondoka.

1107
00:45:57,989 --> 00:46:01,025
Ninapaswa kuwa huko nje na wewe.
Hili lisingetokea kamwe.

1108
00:46:01,059 --> 00:46:02,760
- Angalia, naweza kuishughulikia.
[Tasha] <i>Alikuwa nani?</i>

1109
00:46:02,794 --> 00:46:04,796
Ilikuwa ni watu
unafanya kazi nayo?

1110
00:46:04,829 --> 00:46:06,030
Siwezi kuingia katika hilo
sasa hivi, Ma.

1111
00:46:06,064 --> 00:46:07,198
Ninajaribu kukuweka
nje ya hii.

1112
00:46:07,232 --> 00:46:08,333
[Tasha] <i>Hapana, hiyo imekwisha sasa.</i>

1113
00:46:08,366 --> 00:46:10,101
Unahitaji kuniambia kila kitu

1114
00:46:10,135 --> 00:46:12,871
ambayo umekuwa nayo,
sasa hivi.

1115
00:46:12,904 --> 00:46:15,206
♪ ♪

1116
00:46:27,252 --> 00:46:30,121
[simu ya rununu inatetemeka]

1117
00:46:30,155 --> 00:46:32,557
[Lorenzo] <i>Unaonekana</i>
<i>sielewi jinsi hii inavyofanya kazi.</i>

1118
00:46:32,790 --> 00:46:34,092
Hupigi risasi,

1119
00:46:34,125 --> 00:46:36,060
na hukunipata
kwenye simu.

1120
00:46:37,529 --> 00:46:39,164
Nilipata swali moja.

1121
00:46:39,197 --> 00:46:41,533
Kwanini umekuwa mbele yangu
kama wewe ni bosi wa aina fulani?

1122
00:46:41,566 --> 00:46:43,468
[anacheka]

1123
00:46:43,501 --> 00:46:45,203
Bibi, mimi si mbele.

1124
00:46:45,236 --> 00:46:48,039
Kwa hivyo wewe ndiye uliyeagiza
hit juu ya maisha ya mwanangu, basi?

1125
00:46:48,072 --> 00:46:51,075
♪ ♪

1126
00:46:52,544 --> 00:46:54,279
Unazungumzia nini?

1127
00:46:54,312 --> 00:46:57,148
Kwa nini usimuulize Monet?

1128
00:46:57,182 --> 00:46:58,917
Ndiyo, najua kumhusu.</i>

1129
00:46:58,950 --> 00:47:02,053
<i>Ninavyoona, sisi sote ni wakubwa,</i>
<i>familia yenye furaha sasa,</i>

1130
00:47:02,086 --> 00:47:05,390
na kila mtu anatajirika
kutoka kwa mgongo wa mwanangu.

1131
00:47:05,423 --> 00:47:07,926
Afadhali unisikilize,
na unisikilize vizuri.

1132
00:47:07,959 --> 00:47:10,929
Ikiwa unaumiza kilicho changu,
Naapa kwa Mungu,

1133
00:47:10,962 --> 00:47:13,031
Nitapata njia
kuumiza kilicho chako.

1134
00:47:13,064 --> 00:47:16,067
♪ ♪

1135
00:47:19,571 --> 00:47:22,073
[Monet]
Ndiyo, 'Renzo, najua niko sahihi.

1136
00:47:22,106 --> 00:47:24,309
Tulijaribu kila kitu
naye tayari.

1137
00:47:24,342 --> 00:47:25,843
Angalia, lazima niende.

1138
00:47:26,978 --> 00:47:28,580
[simu ya rununu imefungwa]

1139
00:47:28,613 --> 00:47:30,048
Dru, ingia hapa.

1140
00:47:31,983 --> 00:47:34,185
[anapumua]

1141
00:47:34,219 --> 00:47:35,920
Tayari umejaribu nini na mimi?

1142
00:47:35,954 --> 00:47:38,923
Baba yako na mimi tulikuwa tunazungumza
kuhusu Cane, sio wewe.

1143
00:47:40,458 --> 00:47:42,894
Mtu alikufa
katika Stansfield leo.

1144
00:47:44,162 --> 00:47:45,630
Shule inasema ni mtu
kwamba tu kulewa

1145
00:47:45,863 --> 00:47:47,298
na kuzama kwenye bwawa.

1146
00:47:47,332 --> 00:47:49,234
Lakini nadhani Cane alimtuma moja
wao Guaps huko juu

1147
00:47:49,267 --> 00:47:51,135
kumuua Tariq.

1148
00:47:51,169 --> 00:47:53,338
Lakini hawakumuua Tariq.

1149
00:47:53,371 --> 00:47:56,241
-Tariq aliwaua.
-Hasa.

1150
00:47:56,274 --> 00:47:58,409
Na sasa GTG inafikiria
kwamba sisi kuanzisha yao.

1151
00:47:58,443 --> 00:48:00,278
Na kwa nini
walimfuata Zeke.

1152
00:48:03,147 --> 00:48:06,217
Nimekuwa nikiona
jambo hili lote si sawa.

1153
00:48:06,251 --> 00:48:07,418
Unamaanisha nini?

1154
00:48:07,452 --> 00:48:10,021
Namaanisha, unachukua lawama
kwa ndugu yako.

1155
00:48:10,054 --> 00:48:12,557
Viongozi wakuu daima huchukua
kuanguka, kustahili au la,

1156
00:48:12,590 --> 00:48:14,459
kwa sababu ni njia ya haraka zaidi
kurekebisha mambo,

1157
00:48:14,492 --> 00:48:16,427
na ulifanya hivyo.

1158
00:48:16,461 --> 00:48:18,663
- Haikuwa kitu, Ma.
[Monet] haikuwa hivyo.

1159
00:48:18,896 --> 00:48:20,632
Angalia, Miwa imekwenda mbali sana
katika hatua hii.

1160
00:48:20,665 --> 00:48:23,468
Mama, Cane yuko nje akitunza
ya GTG sasa hivi.

1161
00:48:23,501 --> 00:48:25,169
Ulipiga simu hiyo?

1162
00:48:26,571 --> 00:48:27,939
nilifanya.

1163
00:48:27,972 --> 00:48:30,475
♪ ♪

1164
00:48:30,508 --> 00:48:34,312
Naam, hilo litakuwa jambo la mwisho
Cane inafanya kwa familia hii.

1165
00:48:34,345 --> 00:48:37,048
Hii ni
kwa nigga yangu mdogo Barz.

1166
00:48:39,417 --> 00:48:40,918
Gup kwa amani, bro.

1167
00:48:42,220 --> 00:48:44,622
Kupiga miwa kulitupiga faini.

1168
00:48:44,656 --> 00:48:46,424
Alimtuma kijana wetu kuvizia.

1169
00:48:46,457 --> 00:48:47,959
Tunahitaji kwenda kuvuta sigara huyo.

1170
00:48:47,992 --> 00:48:50,261
- Ukweli. Sisi nje. Twende zetu.
- Sio yeye tu.

1171
00:48:50,295 --> 00:48:52,530
Familia nzima ya Tejada
amekufa jamani.

1172
00:48:52,563 --> 00:48:55,533
[muziki wa kutisha]

1173
00:48:55,566 --> 00:48:58,569
♪ ♪

1174
00:49:02,073 --> 00:49:04,075
jamani, nyie niggas
hujalipwa bili ya ConEd?

1175
00:49:04,108 --> 00:49:05,610
Huenda ikawa tu kukatika kwa umeme.

1176
00:49:05,643 --> 00:49:07,111
[Lil' Guap] Sawa,
nendeni nje mkaangalie

1177
00:49:07,145 --> 00:49:08,646
ikiwa block nzima
walipata nguvu zao pia.

1178
00:49:08,680 --> 00:49:11,082
Mwanadamu, huu ni ujinga fulani.

1179
00:49:11,115 --> 00:49:14,118
♪ ♪

1180
00:49:27,965 --> 00:49:29,734
[kunong'ona] Habari.
Nenda ukaangalie hiyo shit.

1181
00:49:32,337 --> 00:49:35,340
♪ ♪

1182
00:49:49,153 --> 00:49:50,388
Kumbe!

1183
00:49:54,025 --> 00:49:56,561
♪ ♪

1184
00:49:58,329 --> 00:50:00,298
Wauu, wa, wa, wa.

1185
00:50:00,331 --> 00:50:02,567
Yo, Miwa.

1186
00:50:02,600 --> 00:50:05,236
Angalia, mtu,
si lazima iwe hivi.

1187
00:50:05,269 --> 00:50:07,705
Ni-nitafanya chochote unachohitaji.
Tafadhali tu, kaka, tulia tu.

1188
00:50:07,739 --> 00:50:09,674
Tulia, kaka,
a'ight?

1189
00:50:09,707 --> 00:50:13,244
[kupumua sana]

1190
00:50:13,277 --> 00:50:15,546
Kuanzia sasa,
Nataka nusu ya kila kitu.

1191
00:50:15,580 --> 00:50:17,281
Sijali ikiwa unasonga uzito
au kupiga licks.

1192
00:50:17,315 --> 00:50:18,516
Nusu ni migodi.

1193
00:50:18,549 --> 00:50:20,451
-Nataka nusu ya kila--
- Kila jambo gumu.

1194
00:50:20,485 --> 00:50:22,320
Au sivyo nitakuja
nyuma hapa, na mimi nina gonna kumaliza

1195
00:50:22,353 --> 00:50:23,788
-kazi ya mbwembwe.
-Beti. Nimekupata.

1196
00:50:25,490 --> 00:50:26,791
Umeipata.

1197
00:50:27,024 --> 00:50:29,360
[anacheka]
Mwanangu.

1198
00:50:29,394 --> 00:50:32,063
Lo!
[kikohozi]

1199
00:50:32,096 --> 00:50:33,564
Hiyo ni kwa kumdhulumu binamu yangu.

1200
00:50:33,598 --> 00:50:36,367
♪ ♪

1201
00:50:36,401 --> 00:50:39,404
[kengele ya mlango ikilia]

1202
00:50:41,806 --> 00:50:43,274
[akinong'ona] Zeke!

1203
00:50:43,307 --> 00:50:45,510
Huwezi kujitokeza tu
mahali pangu kama hii.

1204
00:50:47,678 --> 00:50:49,680
Ee Mungu wangu.

1205
00:50:49,714 --> 00:50:50,715
Nini kilitokea?

1206
00:50:51,816 --> 00:50:53,785
Je, ninaweza kuingia?

1207
00:50:53,818 --> 00:50:55,253
Ndiyo.

1208
00:50:55,286 --> 00:50:58,256
[muziki wa kuigiza]

1209
00:50:58,289 --> 00:51:01,292
♪ ♪

1210
00:51:16,441 --> 00:51:17,575
Kuna nini?

1211
00:51:19,177 --> 00:51:20,711
Umesikia kuhusu Zeke?

1212
00:51:20,745 --> 00:51:23,714
Sikutuma-sikutuma GTG
baada ya Zeke.

1213
00:51:23,748 --> 00:51:25,616
Njoo, D.
Nisingefanya hivyo kamwe.

1214
00:51:25,650 --> 00:51:28,152
Lakini uliwatuma
baada ya Tariq, sawa?

1215
00:51:29,220 --> 00:51:31,255
Na sasa...

1216
00:51:31,289 --> 00:51:33,558
Cane, sasa ameundwa
akili yake.

1217
00:51:35,226 --> 00:51:37,428
Hujakaribishwa hapa
tena.

1218
00:51:41,165 --> 00:51:43,134
Subiri, kwa hivyo nyinyi nyote mtachagua
Tariq juu yangu?

1219
00:51:43,167 --> 00:51:44,368
Si kuhusu hilo.

1220
00:51:44,402 --> 00:51:47,205
Ni kuhusu wewe kwenda
dhidi ya huyu jamaa.

1221
00:51:47,238 --> 00:51:48,573
Yo, lazima nizungumze
kwake, sawa?

1222
00:51:48,606 --> 00:51:51,409
Nimewaua wale mama tu
ambaye alichumbiana na Zeke.

1223
00:51:51,442 --> 00:51:53,611
Sawa,
Na-nakuhitaji sasa hivi.

1224
00:51:53,644 --> 00:51:55,179
Shit ni moto huko nje.

1225
00:51:55,213 --> 00:51:58,115
Unajua vizuri jamani
hiyo shit si juu yangu.

1226
00:52:03,888 --> 00:52:05,590
Ichukue.

1227
00:52:05,623 --> 00:52:07,859
Na utoke nje ya jiji.

1228
00:52:07,892 --> 00:52:09,861
Kuwa makini huko nje.

1229
00:52:09,894 --> 00:52:12,864
♪ ♪

1230
00:52:12,897 --> 00:52:15,900
[mlango unafungwa]

1231
00:52:22,507 --> 00:52:25,376
♪ ♪

1232
00:52:45,396 --> 00:52:48,432
[milio ya risasi kwenye TV]

1233
00:52:48,466 --> 00:52:50,902
[mhusika anaugulia kwenye TV]

1234
00:52:50,935 --> 00:52:52,436
Yo, kaka, kuna nini
na simu yako?

1235
00:52:52,470 --> 00:52:54,405
Nilikuita, kama, mara kumi.

1236
00:52:54,438 --> 00:52:56,874
Najua.

1237
00:52:56,908 --> 00:52:59,210
Bro, uko vizuri?
Nilikuwa na wasiwasi na wewe jamani.

1238
00:53:00,578 --> 00:53:02,413
Hapana, mimi si mzuri, jamani.

1239
00:53:02,446 --> 00:53:04,248
Ulinidanganya
kuhusu kujua Effie alikuwa hapa,

1240
00:53:04,282 --> 00:53:06,684
kando na yeye,
alifanya yote bila mimi,

1241
00:53:06,717 --> 00:53:08,386
na nadhani
umemtosa humu ndani.

1242
00:53:08,419 --> 00:53:10,187
Chumba kilinuka
yote ya ajabu mapema.

1243
00:53:10,221 --> 00:53:11,822
Unajua nini?
Usiniambie hata.

1244
00:53:11,856 --> 00:53:13,424
[Tariq] Sikiliza, kaka, husikii
kuelewa, sawa?

1245
00:53:13,457 --> 00:53:15,259
Wakili wa mama yangu alikuwa anauliza
kwa pesa taslimu kufikia leo,

1246
00:53:15,293 --> 00:53:16,294
au angeondoa kesi yake.

1247
00:53:16,327 --> 00:53:17,395
Sitaki kusikia ujinga huo

1248
00:53:17,428 --> 00:53:18,796
kuhusu wewe kuwa
kumsaidia mama yako, sawa?

1249
00:53:18,829 --> 00:53:20,264
Unaweza kuwa na
njoo kwangu kuhusu hilo.

1250
00:53:20,298 --> 00:53:21,465
Lakini badala yake, ulinidanganya.

1251
00:53:21,499 --> 00:53:22,900
Ningependa, lakini sifanyi
amini hukumu yako

1252
00:53:22,934 --> 00:53:24,602
baada ya kuleta mchumba
kama Riley karibu.

1253
00:53:24,635 --> 00:53:25,870
Kitu pekee kwenye akili yako
ni yeye, kaka.

1254
00:53:25,903 --> 00:53:27,672
Wewe hata hufikirii
kuhusu pesa tena.

1255
00:53:27,705 --> 00:53:29,607
Sawa, endesha programu
na Effie, basi.

1256
00:53:29,640 --> 00:53:30,975
Sikiliza, B, hiyo ni kazi yetu.

1257
00:53:31,208 --> 00:53:32,777
Nigga, simwambii
shit kuhusu hilo.

1258
00:53:32,810 --> 00:53:35,446
Hapana, ipo
hakuna biashara tena.

1259
00:53:35,479 --> 00:53:38,449
[muziki wa kuigiza]

1260
00:53:38,482 --> 00:53:41,218
♪ ♪

1261
00:53:46,290 --> 00:53:47,558
[line trilling]

1262
00:53:47,592 --> 00:53:48,593
[kwa simu]
<i>Huyu ni Effie.</i>

1263
00:53:48,626 --> 00:53:50,628
<i>Usiache ujumbe.</i>
<i>Sitaiangalia.</i>

1264
00:53:51,462 --> 00:53:54,432
[simu ya rununu inatetemeka]

1265
00:53:54,465 --> 00:53:57,268
♪ ♪

1266
00:53:57,301 --> 00:53:58,436
Hujambo?

1267
00:54:27,865 --> 00:54:31,335
♪ ♪

1268
00:54:46,617 --> 00:54:49,520
[midundo ya hip hop inayopita maumbile]

1269
00:54:49,553 --> 00:54:52,423
♪ ♪

1270
00:54:52,456 --> 00:54:53,958
[Mfalme Von] <i>♪ Mimi nilivyo ♪</i>

1271
00:54:53,991 --> 00:54:55,559
<i>♪ Nisivyo, ona</i>
<i>Sijawahi kuwa ♪</i>

1272
00:54:55,593 --> 00:54:57,461
<i>♪ Niggas woofin' up</i>
<i>Hadi tukutane ♪</i>

1273
00:54:57,495 --> 00:54:58,863
<i>♪ Mshike akikosa'</i>
<i>Mweke kwenye TV</i>

1274
00:54:58,896 --> 00:55:00,865
<i>♪ Na ikiwa nitakufa ♪</i>

1275
00:55:00,898 --> 00:55:02,400
<i>♪ Mimi nina boostin'</i>
<i>Kiwango cha mauaji ♪</i>

1276
00:55:02,433 --> 00:55:03,834
<i>♪ niggas gon' slaidi</i>
<i>Kila siku ♪</i>

1277
00:55:03,868 --> 00:55:06,671
<i>♪ Amekuwa akiongea mambo hayo</i>
<i>Siwezi kusubiri ♪</i>

1278
00:55:06,704 --> 00:55:08,339
<i>♪ nilivyo</i>
<i>Nisichokuwa nacho ♪</i>

1279
00:55:08,372 --> 00:55:09,740
<i>♪ Tazama, sijawahi kuwa</i>
<i>Uh-uh ♪</i>

1280
00:55:09,774 --> 00:55:10,975
<i>♪ Niggas woofin' up</i>
<i>Hadi tukutane ♪</i>

1281
00:55:11,008 --> 00:55:12,343
<i>♪ Mshike akikosa'</i>
<i>Mweke kwenye TV ♪</i>

1282
00:55:12,376 --> 00:55:13,911
[Monet]
Huniamini.

1283
00:55:13,944 --> 00:55:16,313
Ndio maana umeniuliza
kukutana na wewe hapa.

1284
00:55:16,347 --> 00:55:17,648
Huwezi kuniua
mchana kweupe.

1285
00:55:17,682 --> 00:55:18,849
Utakamatwa.

1286
00:55:18,883 --> 00:55:20,384
Sikuwa najaribu
kukuua, Tariq.

1287
00:55:20,418 --> 00:55:22,353
Huyo alikuwa Cane, peke yake.

1288
00:55:22,386 --> 00:55:24,522
Sasa, kwa nini lazima
Ninakuamini?

1289
00:55:24,555 --> 00:55:26,824
Kwa sababu ikiwa nilitaka ufe,
ungekuwa umekufa.

1290
00:55:26,857 --> 00:55:28,759
Angalia, mimi sitomba na hakuna
ya y'all, a'ight?

1291
00:55:28,793 --> 00:55:31,362
Kwa hivyo kaa mbali nami,
na tutaendelea kuwa hivyo.

1292
00:55:31,395 --> 00:55:33,431
Kama ningekuwa wewe,
Ningehisi vivyo hivyo.

1293
00:55:33,464 --> 00:55:35,366
Lakini nataka ujue hilo
Cane alikuwa amekosea kabisa

1294
00:55:35,399 --> 00:55:36,767
kwa alichokifanya.

1295
00:55:36,801 --> 00:55:39,036
Na kwa sababu hiyo, yeye sio
tena sehemu ya familia hii.

1296
00:55:39,070 --> 00:55:41,338
Kwa hivyo huna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu yeye tena.

1297
00:55:41,372 --> 00:55:43,074
Shit, hata simwamini.

1298
00:55:43,107 --> 00:55:44,975
Nilikuambia mimi ndiye
unaweza kuamini zaidi.

1299
00:55:47,411 --> 00:55:48,946
Cane ni damu yako, sawa?

1300
00:55:48,979 --> 00:55:50,448
Hutaweza
mpe mgongo.

1301
00:55:50,481 --> 00:55:52,016
Ndio, mama yako
aliiweka wazi sana

1302
00:55:52,049 --> 00:55:54,385
kwamba hatageuka
mgongo wake juu yako pia.

1303
00:55:56,487 --> 00:55:57,755
Ulizungumza na mama yangu?

1304
00:55:57,788 --> 00:56:00,491
Alimpigia simu Lorenzo
kwa niaba yako.

1305
00:56:01,692 --> 00:56:03,427
Simwambii afanye hivyo.

1306
00:56:03,461 --> 00:56:05,663
Angalia, yeye ni mama.
Ninaelewa.

1307
00:56:05,696 --> 00:56:07,732
Lakini hawezi kumpigia simu
milele tena.

1308
00:56:07,765 --> 00:56:09,033
A'ight.

1309
00:56:09,066 --> 00:56:10,835
Na Cane hawezi kuja
kwa ajili yangu tena.

1310
00:56:10,868 --> 00:56:13,738
Angalia, sikupi
ruhusa ya kuwinda Cane chini.

1311
00:56:13,771 --> 00:56:14,972
Lakini hii ni mitaa.

1312
00:56:15,005 --> 00:56:16,974
Lazima ujilinde
wakati wote,

1313
00:56:17,007 --> 00:56:18,909
kwa njia yoyote muhimu.

1314
00:56:18,943 --> 00:56:22,446
Kwa hivyo ikiwa atakuja kwako,
ndivyo ilivyo.

1315
00:56:22,480 --> 00:56:24,081
Sitashikilia chochote dhidi yako.

1316
00:56:24,115 --> 00:56:26,817
Lakini nikipata neno lolote
ya wewe kumtafuta

1317
00:56:26,851 --> 00:56:28,152
na kumuua mwanangu,

1318
00:56:28,385 --> 00:56:31,655
nigga, nakuahidi,
Nitakuja kukuua mwenyewe.

1319
00:56:31,689 --> 00:56:33,591
Je, tuna ufahamu?

1320
00:56:33,624 --> 00:56:36,627
[simu ya rununu inasikika]

1321
00:56:38,763 --> 00:56:41,465
♪ ♪

1322
00:56:41,499 --> 00:56:44,468
Ndio, sisi nzuri.
Nahitaji kazi nyingine.

1323
00:56:44,502 --> 00:56:46,670
Zaidi imeingia.

1324
00:56:46,704 --> 00:56:48,072
Nimekupata.

1325
00:56:49,540 --> 00:56:50,808
Tulipata kila mmoja.

1326
00:56:50,841 --> 00:56:53,844
♪ ♪

1327
00:56:55,479 --> 00:56:56,714
[Mfalme Von] <i>♪ Mimi nilivyo ♪</i>

1328
00:56:56,747 --> 00:56:58,115
<i>♪ Nisivyo</i>
<i>Tazama, sijawahi kuwa ♪</i>

1329
00:56:58,149 --> 00:56:59,884
<i>♪ Niggas woofin' up</i>
<i>Hadi tukutane ♪</i>

1330
00:56:59,917 --> 00:57:01,552
<i>♪ Mshike akikosa'</i>
<i>Mweke kwenye TV ♪</i>

1331
00:57:01,585 --> 00:57:03,654
<i>♪ Na ikiwa nitakufa ♪</i>

1332
00:57:03,687 --> 00:57:05,089
<i>♪ Mimi nina boostin'</i>
<i>Kiwango cha mauaji ♪</i>

1333
00:57:05,122 --> 00:57:06,657
<i>♪ niggas gon' slaidi</i>
<i>Kila siku ♪</i>

1334
00:57:06,690 --> 00:57:08,692
<i>♪ Amekuwa akiongea mambo hayo</i>
<i>Siwezi kusubiri ♪</i>

1335
00:57:08,726 --> 00:57:10,461
<i>♪ Niko vile nilivyo ♪</i>

1336
00:57:10,494 --> 00:57:11,829
<i>♪ Nisivyo, ona</i>
<i>Sijawahi kuwa ♪</i>

1337
00:57:11,862 --> 00:57:13,697
<i>♪ Niggas woofin' up</i>
<i>Hadi tukutane ♪</i>

1338
00:57:13,731 --> 00:57:15,599
<i>♪ Mshike akikosa'</i>
<i>Mweke kwenye TV ♪</i>

1339
00:57:15,633 --> 00:57:17,168
<i>♪ Na ikiwa nitakufa ♪</i>

1340
00:57:17,201 --> 00:57:18,636
<i>♪ Mimi nina boostin'</i>
<i>Kiwango cha mauaji ♪</i>

1341
00:57:18,669 --> 00:57:20,437
<i>♪ niggas gon' slaidi</i>
<i>Kila siku ♪</i>

1342
00:57:20,471 --> 00:57:21,906
<i>♪ Amekuwa akiongea mambo hayo</i>
<i>Siwezi kusubiri ♪</i>

1343
00:57:21,939 --> 00:57:24,542
[Fivio Foreign] <i>♪ Ey, angalia</i>
<i>Unajua jinsi tunavyotikisa ♪</i>

1344
00:57:24,575 --> 00:57:26,977
<i>♪ siwezi kusubiri</i>
<i>Hadi tujue kizuizi ♪</i>

1345
00:57:27,011 --> 00:57:28,546
<i>♪ Forever Pop ♪</i>

1346
00:57:28,579 --> 00:57:29,747
<i>♪ Hatujatulia kamwe</i>
<i>Na programu ♪</i>

1347
00:57:29,780 --> 00:57:31,816
<i>♪ Ninapata pesa</i>
<i>Naifanya sana ♪</i>

1348
00:57:31,849 --> 00:57:34,718
<i>♪ Bow, nimeipata</i>
<i>Anapiga risasi ♪</i>

1349
00:57:34,752 --> 00:57:36,487
<i>♪ Hatuchoshi</i>
<i>Kuhusu polisi ♪</i>

1350
00:57:36,520 --> 00:57:38,122
<i>♪ Mimi ni Woo</i>
<i>Unajua la kufanya ♪</i>

1351
00:57:38,155 --> 00:57:39,757
<i>♪ Ninatupa seti</i>
<i>Ninapoingia chumbani ♪</i>

1352
00:57:39,790 --> 00:57:41,158
<i>♪ Nilisikia wakitoa</i>
<i>milki mia ♪</i>

1353
00:57:41,192 --> 00:57:42,993
<i>♪ Waambie wavulana</i>
<i>Nahitaji mia na mbili ♪</i>

1354
00:57:43,027 --> 00:57:44,528
<i>♪ Ay, ay, boom ♪</i>

1355
00:57:44,562 --> 00:57:45,663
<i>♪ Nitumie addy ♪</i>

1356
00:57:45,696 --> 00:57:47,498
<i>♪ nimekuja kwako ♪</i>

1357
00:57:47,531 --> 00:57:49,066
<i>♪ Lo, nitumie rafiki ♪</i>

1358
00:57:49,099 --> 00:57:50,467
<i>♪ nimekuja kwako ♪</i>

1359
00:57:50,501 --> 00:57:51,802
<i>♪ Nimegusa sasa hivi ♪</i>

1360
00:57:51,836 --> 00:57:53,103
<i>♪ Von kama</i>
<i>"Karibu kwenye 'Raq" ♪</i>

1361
00:57:53,137 --> 00:57:55,239
<i>♪ Nahitaji bunduki</i>
<i>Iko wapi? ♪</i>

1362
00:57:55,472 --> 00:57:57,041
<i>♪ Ni GDK mgongoni mwangu ♪</i>

1363
00:57:57,074 --> 00:57:59,743
<i>♪ Lo, na mimi sizungumzi'</i>
<i>'Kuhusu tat ♪</i>

1364
00:57:59,777 --> 00:58:01,712
<i>♪ Henny, 'gnac ♪</i>

1365
00:58:01,745 --> 00:58:03,480
<i>♪ Nimeachana na pombe</i>
<i>Sijui jinsi ya kutenda ♪</i>

1366
00:58:03,514 --> 00:58:04,915
[Mfalme Von] <i>♪ Mimi nilivyo ♪</i>

1367
00:58:04,949 --> 00:58:06,150
<i>♪ Nisivyo, ona</i>
<i>Sijawahi kuwa ♪</i>

1368
00:58:06,183 --> 00:58:07,685
<i>♪ Niggas woofin' up</i>
<i>Hadi tukutane ♪</i>

1369
00:58:07,718 --> 00:58:09,887
<i>♪ Mshike akikosa'</i>
<i>Mweke kwenye TV ♪</i>